Translation for "crystallize" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Clearly, ICPD has served as a catalyst and has helped to crystallize issues.
Está claro que la Conferencia ha servido de catalizador y ha ayudado a cristalizar las cuestiones.
The international community must seize the opportunity afforded by the event to crystallize the concept of the right to development.
La comunidad internacional debe aprovechar la oportunidad que le brinda ese evento para cristalizar el concepto del derecho al desarrollo.
We hope this meeting will serve to crystallize this will.
Esperamos que esta reunión sirva para cristalizar esa voluntad.
This will also help us in the crystallization of a new world order in which dialogue and cooperation can prevail, and in which conflicts and hostilities would disappear.
Esto también nos ayudará a cristalizar un nuevo orden mundial en el que puedan prevalecer el diálogo y la cooperación, y en el que desaparecerían los conflictos y las hostilidades.
Nor can it be excluded that the adoption of the treaty might have helped crystallize this nature, particularly if the reservation was formulated long after the conclusion of the treaty.
Y no se puede excluir que la adopción del tratado haya contribuido a cristalizar ese carácter, sobre todo si la reserva se formula mucho tiempo después de su celebración.
The Nordic countries share the objective, expressed by the two Vice-Chairmen, of crystallizing different ideas and narrowing down differences.
Los países nórdicos comparten el objetivo expresado por los dos Vicepresidentes de cristalizar las distintas ideas y reducir las diferencias.
Thirdly, and above all, this draft resolution seeks to crystallize a shared objective.
En tercer lugar, este proyecto de resolución trata sobre todo de cristalizar un objetivo compartido.
He explained that the consultative meeting was intended as an exchange of ideas to crystallize the notion of a "coalition of resources".
Explicó que la Reunión Consultiva tenía por objeto proceder a un intercambio de ideas a fin de cristalizar el concepto de una "combinación de recursos".
Treaties could be reflective of pre-existing rules, generate new rules and serve as evidence of their existence or crystallize emerging rules.
Los tratados pueden reflejar normas preexistentes, generar nuevas normas y servir de prueba de su existencia o hacer cristalizar normas incipientes.
Although everyone at the regional and international level recognizes the enormity and gravity of the Syrian crisis, the crystallization of a negotiated solution to the crisis remains elusive.
Aunque en el plano regional e internacional todos reconocen la enormidad y la gravedad de la crisis siria, la solución negociada a la crisis no llega a cristalizar.
This is eventually gonna implode. Completely crystallize and implode.
Se cristalizará por completo y hará una implosión.
The illness just crystallized his thinking about his presidency
La enfermedad le permitió cristalizar sus ideas sobre la presidencia.
Star sapphires take a week to crystallize properly.
Los zafiros tardan una semana en cristalizar adecuadamente.
Ideas sometimes crystallize after a good night's rest.
las ideas suelen cristalizar tras una noche de reposo.
In a couple of hours the molasses will start to crystallize.
En un par de horas la melaza cristalizará.
As soon as you start moving dissolved sugar around, it starts to crystallize.
Tan pronto como empiece a moverse azúcar disuelto alrededor, comienza a cristalizar.
It's cold enough to crystallize the metal in many commercial locks.
Es lo suficientemente frío como para cristalizar el metal de muchas de las cerraduras comerciales.
At high altitudes it'll crystallize and give us what we call snow.
En las altitudes se cristalizará y producirá lo que llamamos nieve.
Yes! And did we scratch the flask to make it crystallize?
¡Sí! Y ¿habéis rascado el matraz para que cristalizara?
Something in him was crystalized and so became permanent.
Algo en él debía cristalizar y trocarse en permanente.
Language tends spontaneously to be crystallized in metaphors.
El lenguaje tiende espontáneamente a cristalizar en metáforas.
Ice seemed to crystallize inside her chest.
Le pareció como si cristalizara hielo dentro de su pecho.
There was some thought in connection with that spot which he couldn’t quite crystallize.
Había algo en su pensamiento en relación con ese punto que no acababa de cristalizar del todo.
His jumbled thoughts seemed to crystallize, freezing to ice.
Sus pensamientos dispersos parecieron cristalizar, convirtiéndose en hielo.
admitted this publicly would have crystalized everyone's nightmare.
Haberlo admitido en público habría sido como cristalizar la pesadilla general.
verb
No sooner had the historic opportunity for the realization of a great dream begun to crystallize than this opportunity started to fade, leaving the peoples of the region with only one alternative — to confront occupation, arbitrary rule and obstinacy — since all international peace efforts are failing.
No bien la histórica oportunidad para realizar un gran deseo había comenzado a cristalizarse, empezó a desvanecerse, dejando a los pueblos de la región con la única alternativa de enfrentar la ocupación, el gobierno arbitrario y la obstinación, ya que todos los empeños internacionales en favor de la paz fracasaron.
Possible guidelines in that regard should not limit the sovereignty of States to decide how they wished to interpret and apply that clause; as guidelines, they should remain non-binding and should not crystallize into customary international law.
Las orientaciones posibles en tal sentido no deben limitarse a la soberanía de los Estados para decidir la manera en que deseen interpretar y aplicar la cláusula; por tratarse de directrices, deben seguir siendo no vinculantes y no deben cristalizarse en derecho internacional consuetudinario.
7. It is critical to examine how Crown sovereignty and underlying title could ever have legitimately crystallized through the "discovery" of indigenous peoples' lands and territories.
Es fundamental examinar cómo la soberanía y la titularidad subyacente de la Corona lograron cristalizarse legítimamente a través del "descubrimiento" de las tierras y los territorios de los pueblos indígenas.
Such practice could crystallize into regional customary law.
Esa práctica podría cristalizarse en una norma consuetudinaria regional.
We must return to the foundations of peace as announced at Madrid, resume the negotiations from where they were interrupted and realize that the opportunity for peace which had started to crystallize still presents a historic opportunity.
Debemos regresar a los cimientos de la paz que se enunciaron en Madrid, reanudar las negociaciones a partir de donde estaban en el momento en que fueron interrumpidas y admitir que la posibilidad de paz que había comenzado a cristalizarse es todavía una oportunidad histórica.
And when it is melted, you have all the different elements leaving the volcano all mixed and the rock begins to crystallize.
Y cuando está fundida, tienes todos los elementos diferentes... que salen del volcán todos mezclados... y la roca empieza a cristalizarse.
All the things I’d wanted and minded about all my life seemed to crystallize in her.
Todo lo que había deseado y me había interesado en la vida pareció cristalizarse en ella.
Sharans froze in place, casting shadows behind them as they crystallized.
Los sharaníes se quedaron petrificados en el sitio y proyectaron sombras tras ellos al cristalizarse.
After several seconds, he saw understanding crystallize in her eyes.
Al cabo de unos segundos, vio que algo semejante a la comprensión parecía cristalizarse en sus ojos.
Gradually, as the nights passed, these fictional relatives began to crystallize in their minds.
Poco a poco, a medida que se sucedían las noches, aquellos parientes ficticios empezaron a cristalizarse en su mente.
Jarlaxle blinked in surprise, for Entreri's thoughts began to crystallize in his intruding mind.
Jarlaxle pestañeó sorprendido, ya que los pensamientos de Entreri comenzaron a cristalizarse en su mente intrusa.
Arkady described how the breath of a reindeer herd crystallized and fell like snow.
Arkadi le dijo que en cierta ocasión había visto cristalizarse el aliento de un ciervo y caer como si fuera nieve.
Sanders hesitated. "The point is-he wanted to go _back!_ He wanted to go back into the forest and be crystallized again!
—Sanders vaciló—. El problema es que… ¡quería volver. ¡Quería volver al bosque y cristalizarse otra vez!
As the patrons watched, the young man's features melted and flowed together, in an instant crystallizing into a new and familiar shape.
Mientras los clientes observaban, los rasgos del joven se fundieron para cristalizarse de inmediato en una silueta nueva y familiar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test