Translation for "cristalizando" to english

Cristalizando

verb

• crystallize
• grain

Translation examples

crystallize verb

Sr. VASILIEV (Federación de Rusia) [traducido de la versión inglesa del original ruso]: Señor Presidente, también a mí me gustaría suscribir las palabras de agradecimiento por el excelente texto que ha preparado y que, como indica el debate de hoy, puede servir de muy buena base para una nueva labor y, en nuestra opinión, en el tiempo del que todavía disponemos seremos perfectamente capaces de conciliar los diversos puntos de vista sobre cuestiones que ya se están cristalizando lentamente, llegar a un denominador común y concluir este año especial en la vida de la Conferencia de Desarme con un buen informe objetivo.
Mr. VASILIEV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, I too would like to endorse the words of thanks for the excellent text you have prepared, which, as today's discussion shows, can serve as an excellent basis for further work, and in our view, in the time still available to us, we will be perfectly able to reconcile the various points of view on the issues which are already becoming slowly crystallized, arrive at a common denominator and conclude this special year in the life of the Conference on Disarmament with a good factual report.

Se está cristalizando un mundo multipolar.
A multipolar world is crystallizing.

Los jóvenes han cambiado, así como su entorno -- incluido su marco cultural, social, político, económico y de información -- y su forma de vida, conforme sus ambiciones se han ido cristalizando.
Young people have changed, and so has their environment, including their cultural, social, political, economic and information framework -- and their way of life -- as their ambitions have crystallized.

Parece que está cristalizando una pauta, y hoy es necesario corregir la situación y encontrar los medios y arbitrios para promover los principios, los objetivos, las prioridades y los mecanismos de desarme.
A pattern seems to be crystallizing, and there exists a need today to redress the situation and to see ways and means to promote disarmament principles, disarmament objectives, disarmament priorities and machinery.

Tras la invención de la pólvora y de las flechas de fuego hace mil años en China, la idea de viajar en cohetes fue cristalizando poco a poco en la mente humana.
Following the invention of gunpowder and fire arrows a thousand years ago in China, the idea of travelling by means of rockets slowly crystallized in the human mind.

Lee, todo se está cristalizando en una palabra:
Lee, everything is crystallizing into one word:

Cristalizando sus cuerpos de afuera hacia dentro.
Crystallizing their bodies from the outside in.

Lo estamos intentando, pero los reactores de fusión.. ...se están cristalizando!
There now reactors crystallize.

La multitud está cristalizando a mi alrededor.
The crowd is crystallizing out around me.

Y siempre esa creciente insensibilidad, el corazón que se va cristalizando.
And always the growing numbness, the crystalizing of his heart.

Todo el bosque se está cristalizando, ¿no se da cuenta…? —¡Ella está bien!
The whole forest is crystallizing, don't you realize-?" "She's all right!"

La estructura simplemente se eleva como si se estuviera cristalizando.
The structure simply flies up all at once sometimes, as if it were crystallizing.

Como si fuéramos moléculas cristalizando en una solución de Química Orgánica.
Like we’re molecules crystallizing in solution in Organic Chem.

—No aprendimos a sobrevivir sin las máquinas —dijo Duncan, cristalizando sus pensamientos—.
“We didn’t do without machines,” Duncan said, crystallizing his thoughts.

Estaba cristalizando la tierra, la convertía en un material duro y dorado que brillaba como… Como adamas.
It was crystallizing the earth, turning it to a hard, golden material that shone like— Like adamas.

Mientras subía había resbalado en uno de los escalones que se estaban cristalizando, y por un instante se había quedado sin aliento.
As he climbed the staircase he had slipped on one of the crystallizing steps and momentarily winded himself.

Entraba envuelta ya en una capa de escarcha y el mulato rompió con la culata de un rifle las ventanas de la cabina que se estaban cristalizando.
Already the cruiser had been enveloped by a fine frost, and the mulatto knocked out the crystallizing windows of the cabin with a rifle butt.