Translation for "crispado" to english

Crispado

verb

• twitch
• fray

Translation examples

twitch verb

Y en un rincón del cuarto, en la luz moribunda, ...ella ve la crispada sombra de un boggart malvado.
"And in the corner of the room, in the dying light, "she sees the twitching shadow of a wicked boggart."

Luchs dormía con las orejas crispadas, y un gran silencio cayó como una campana sobre mí.
Lynx slept, his ears twitching, and great silence descended on me like a bell jar.

Él está crispado, él está nervioso.
He's twitching. He's nervous.

Está surgiendo algo, más antiguo que los antiguos y están todos muy crispados.
Something's rising. Something older than the Old Ones, and everybody's tail is twitching.

Podía verlos allí, con sus caras pálidas, sus labios crispados, sus ojos evasivos.
- US Embassy Moscow "I could see them there, with their pale faces, their twitching lips, their evasive eyes.

Nuestros cuerpos desnudos crispados bajo un manto de oscuridad.
Our naked bodies twitching under cover of darkness.

¿Entonces porquen tu ojo esta crispado?
Than why is your eye twitching?

Pequeños ojos sombríos, como de pájaros, crispados-crispados-crispados, asustados.
Little dim eyes, birdlike, twitch—twitch—twitch— frightened.

Nodlia retrocedió, crispado.
Nodlia twitched back.

Tenía el dedo crispado sobre el gatillo.
His finger twitched on the trigger.

Su boca únicamente se había crispado.
His mouth had merely twitched.

El delfín se hallaba completamente crispado.
The dolphin was twitching, all over.

—preguntó de nuevo con el bigote crispado por la irritación—.
The mustache twitched with irritation.

En ella entramos en trance, babeantes y crispados.
There we go into trance, drooling and twitching.

Las manos les colgaban a los costados, crispadas.
Their hands hung down at their sides, twitching.

El cuchillo cayó de los dedos crispados.
The knife dropped from her twitching fingers.

La voz nerviosa, los labios crispados—.
Her voice rattled, her lips twitching.

fray verb

Los nervios se han crispado y en muchas sesiones de negociación fue inevitable una cierta tensión.
Nerves have frayed and, in many negotiating sessions, some tension was unavoidable.

6. A pesar de la impresión de profunda división entre los actores políticos, cabe señalar que se está intentando promover alianzas y mejorar las crispadas relaciones personales entre ellos.
6. In spite of the impressions given about the sharp divisions among the political actors, it may be observed that attempts are being made to promote alliances and repair frayed personal relations between political actors.

Activos asesinados, relaciones crispadas con otros países.
Assets killed, relations with nations frayed.

Nuestros nervios están crispados, excepto los tuyos, cariño.
Our nerves are all frayed, except you sweetheart.

Mi niñera decía que un té dulce es ideal para los nervios crispados.
Nanny always said sweet tea was the thing for frayed nerves.

Como un disco duro quemado por un alto voltaje, mi mente está crispada.
Like a hard drive blasted by excessive voltage, my mind is frayed.

Mis nervios también están crispados.
My nerves are a bit frayed, myself.

¿Son imaginaciones mías o se han crispado los nervios?
Is it my imagination or have tempers become frayed on this ship?

Estaba nervioso, crispado.
He felt nervous, frayed.

tenía los nervios crispados.
his nerves were frayed.

La voz le sonaba crispada—.
She sounded frayed.

Son un manojo de nervios, crispados en las terminaciones.
They are a bundle of nerves, frayed at the ends.

—dijo Valerie con los nervios crispados—.
Valerie said, her nerves frayed.

—Calmar los nervios. Mis pobres nervios crispados.
For my nerves. My poor, frayed nerves.

El movimiento repetitivo de la lanzadera alteró mis crispados nervios.
The repetitive movements of the shuttle frayed my tender nerves.

—dijo Orion, que parecía un poco crispado—. No lo creo.
Orion said, sounding frayed at the edges. “I don’t think so.”

Parecía crispada, y aparentaba más de los diecinueve años que tenía en realidad.
She looked frayed, older than her nineteen years.