Translation examples
noun
a) Mejoras continuas: métodos de criba, herramientas y bases de datos de secuencias;
(a) Continuous improvement: screening methods, tools & sequence databases;
La Dependencia de Operaciones de Rescate de distrito tiene asignada la tarea de identificar los riesgos; rescatar a las víctimas; entrevistarlas y efectuar una criba; y remitirlas a los servicios de rehabilitación y reintegración.
The district Rescue Operations Unit is tasked with identifying risks; rescuing victims; interviewing and screening victims; and referral for rehabilitation and reintegration.
Prevé, además, la creación de un mecanismo de criba para determinar si las personas que viajan con destino a Mauricio o desde el país son víctimas de la trata en relación con esos países.
It further provides for the setting up of a screening mechanism to determine whether persons who travel to or from Mauritius, with regard to these countries are victims of trafficking.
Para evitar ese tipo de entradas se realizaba una criba en el control en la frontera (2.192 personas fueron rechazadas en 2003 y 854 entre enero y mayo de 2004).
In order to prevent entries of this type, border checks included screening (2,192 persons were turned away in 2003 and 854 between January and May 2004).
49. Los adelantos en el ámbito de los programas informáticos y las herramientas incluyen la creación de herramientas de criba que permiten alinear mejor los datos de secuencias con sus organismos de origen.
49. There have been advances in software and tools, including in the creation of screening tools that improve the ability to align sequence data to the organisms of origin.
b) Excavación y criba del suelo visiblemente contaminado y su traslado a centros especializados para someterlo al tratamiento de desorción térmica a alta temperatura ("HTTD");
excavation and screening of visibly contaminated soil and transport to treatment centres for treatment using high temperature thermal desorption ("HTTD");
En la primera etapa, el mineral intacto se alimenta por gravedad en una criba de tambor donde se lava con agua y se clasifica.
In the first stage, whole ore is gravity fed into a screening trommel where it is washed with water and classified.
En las urgencias médicas se aplica ahora un innovador sistema de criba, en cuatro idiomas, con el fin de mejorar la capacidad de respuesta en los casos de urgencia.
An innovative emergency screening system in 4 languages was put in place in order to improve responsiveness in emergency situations.
Deberían diseñarse mecanismos de criba en los principales puntos de entrada para detectar a las personas que necesitan protección internacional e identificar las necesidades de las personas especialmente vulnerables.
Screening mechanisms at the main points of entry should be developed to identify persons in need of international protection and the needs of particularly vulnerable persons.
Se criba cuidadosamente a los SEAL por vulnerabilidad al estrés postraumático.
Navy Seals are screened carefully for vulnerability to PTSD.
He pasado la criba de idoneidad para esta reclusa en particular.
I'm the only one who interacts with her, and I've been screened for suitability to this particular inmate.
Hice una criba de todos estos candidatos antes de dártelos.
I did screen all these applicants before they came to you.
Así que quieres que cribe a mis pacientes, y luego te los traiga a ti para que tú y Henry podáis dejarlos secos?
So you want me to screen my patients, and then hand them over to you so that you and Henry can suck them dry?
Los inquilinos están muy enfadados por lo que dijeron esos dos concejales anoche en la tele sobre la clase de personas que somos y estamos enfadados porque quieren hacer un criba con la gente de las zonas y comprobar que compañía tenemos y cosas por el estilo.
The tenants are very upset about what those two city councilmen said last night on the TV about the kind of people we are, and we're upset that they want to screen people at the sites and check on who we have as company and things like that.
Que se haga una criba de barbitúricos, fármacos somníferos.
Screen for barbiturates, sleeping drugs.
Uno de ellos llevaba ahora las palas y las cribas.
One of them was now carrying up shovels and screens.
Hacía muchos años que no hacía una criba de visitantes.
I have not screened visitors for many years.
—Tienen instrucciones de pasar toda la tierra por las cribas.
They are instructed to filter all dirt through sifting screens.
Sobre ese veneno del cual usted pidió que los de toxicología hicieran una criba… —¿Sí?
“On that poison you asked the toxicology people to screen for?”
Le ofreceré un puesto de criba de aspirantes en recursos humanos.
“I’ll offer her a position screening job candidates for me.”
—Una criba toxicológica ordinaria sirve para detectar drogas de consumo.
A normal toxicology screen is set up to detect drugs of abuse.
Así que hoy le he dado orden a Bahadur de que cribe concienzudamente las visitas.
So as of today, I've instructed Bahadur to carefully screen all visitors.
noun
Yo no me importa mucho acerca de lo que dice o hace la criba.
I don't much care about what Riddle says or does.
¡Están pidiendo contestar a la gran criba del tiempo y que luchemos por esto!
They are asking for answering the great riddle of time and entering the fight with it!
Le expliqué estado de Boden de la mente, y me tranquilicé criba abajo por ahora.
I explained Boden's state of mind, and I calmed Riddle down for now.
La única razón por la criba fue en un asunto de todos de repente es porque piensa él tiene una oportunidad de haciendo el comisionado de Bomberos.
The only reason why Riddle was up in everybody's business all of a sudden is because he thinks he's got a shot at making Fire Commissioner.
El acero de las chimeneas, más delgado, quedó como una criba.
The thinner steel of the funnels was riddled with holes.
A través de un camuflaje agujereado como una criba se vislumbraba un precipicio y una catarata que se estrellaba
A chasm with a waterfall roaring at its foot was visible through the hole-riddled camouflage.
Fue un milagro que Monygham, de pie junto a la escotilla de popa, con la cuerda alrededor del cuello, se librara de quedar agujereado como una criba.
It's a miracle that Monygham, standing on the after-hatch with the rope already round his neck, escaped being riddled through and through like a sieve.
Un amigo mío de Israel, un coronel del Mossad que piensa que tenemos más filtraciones que una criba, nos envió a dos de los suyos probablemente con información vital.
A friend of mine in Israel, a colonel in the Mossad who thinks we're riddled with so many leaks we're a sieve, sent two of his people here with what must be vital information.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test