Translation for "riddle" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
(c) Literary works and oral traditions and expressions, such as tales, poetry and riddles, aspects of language such as words, signs, names, symbols and other indications;
c) Las obras literarias y las tradiciones y expresiones orales, tales como los cuentos, la poesía y los enigmas, aspectos del lenguaje como palabras, signos, nombres, símbolos y otras indicaciones;
(a) verbal creations such as popular stories and legends, popular poetry and riddles;
a) las expresiones verbales, tales como los cuentos y leyendas populares, poesía popular y los enigmas;
Memory is governed by other laws. It reads the riddles of water; it is spontaneous only when it speaks truthfully in private, thinking of the court that will judge the past and the future.
Se rige por otras leyes, lee los enigmas del agua, sólo es espontánea cuando habla con la verdad en la intimidad, pensando en el tribunal que juzgará el pasado y el futuro.
War, in the words of a perspicacious commentator, remains "the greatest unresolved riddle in politics".
La guerra, en las palabras de un comentarista visionario, sigue siendo el mayor enigma por resolver de la política.
(b) Literary works, history and oral traditions and expressions, such as tales, poetry and riddles, aspects of language such as words, signs, names, symbols and other indications;
b) Las obras literarias, la historia y las tradiciones y expresiones orales, como los cuentos, la poesía o los enigmas, aspectos del lenguaje como palabras, signos, nombres, símbolos y otras indicaciones;
The unresolved riddle in Somalia presents a strong challenge to the United Nations in relieving the Somali people of the tragedy and cruelty they have endured for many years.
El enigma aún no resuelto de Somalia presenta a las Naciones Unidas el grave reto de aliviar al pueblo somalí de la tragedia y la crueldad que han sufrido durante muchos años.
(i) verbal expressions, such as folk tales, folk poetry and riddles;
a) las expresiones verbales, tales como los cuentos populares, la poesía popular y los enigmas;
As if she was a riddle to him, and he didn’t like riddles.
Como si fuera un enigma para él, y no le gustaran los enigmas.
But if she was a riddle, every one recognized that she was a fresh and unspoilt riddle, like the riddle of the sky and the woods in spring.
Pero si era un enigma, todos reconocían que era un enigma fresco e incontaminado como el enigma del cielo y de los bosques en primavera.
noun
I don't much care about what Riddle says or does.
Yo no me importa mucho acerca de lo que dice o hace la criba.
They are asking for answering the great riddle of time and entering the fight with it!
¡Están pidiendo contestar a la gran criba del tiempo y que luchemos por esto!
I explained Boden's state of mind, and I calmed Riddle down for now.
Le expliqué estado de Boden de la mente, y me tranquilicé criba abajo por ahora.
The only reason why Riddle was up in everybody's business all of a sudden is because he thinks he's got a shot at making Fire Commissioner.
La única razón por la criba fue en un asunto de todos de repente es porque piensa él tiene una oportunidad de haciendo el comisionado de Bomberos.
The thinner steel of the funnels was riddled with holes.
El acero de las chimeneas, más delgado, quedó como una criba.
A chasm with a waterfall roaring at its foot was visible through the hole-riddled camouflage.
A través de un camuflaje agujereado como una criba se vislumbraba un precipicio y una catarata que se estrellaba
It's a miracle that Monygham, standing on the after-hatch with the rope already round his neck, escaped being riddled through and through like a sieve.
Fue un milagro que Monygham, de pie junto a la escotilla de popa, con la cuerda alrededor del cuello, se librara de quedar agujereado como una criba.
A friend of mine in Israel, a colonel in the Mossad who thinks we're riddled with so many leaks we're a sieve, sent two of his people here with what must be vital information.
Un amigo mío de Israel, un coronel del Mossad que piensa que tenemos más filtraciones que una criba, nos envió a dos de los suyos probablemente con información vital.
noun
But the natural rhythm of that change has always been a kind of historical riddle.
Lo que siempre ha sido una especie de acertijo histórico es el ritmo natural de ese cambio.
It includes recreational - instructional material to develop the knowledge and skills of the child through questions, riddles, drawings and pictures that may be coloured.
La revista también incluye páginas de entretenimiento en las que se busca desarrollar las capacidades del niño mediante preguntas, acertijos, dibujos e imágenes para colorear, además de concursos artísticos.
"all is riddle, and the key to a riddle... is another riddle."
"todo es un acertijo, y la clave de un acertijo... es otro acertijo. "
“Zuze figured out your riddle, that’s how.” Riddle? “What riddle?” “The riddle,” Zuzana said.
Zuze resolvió tu acertijo, así te encontramos. ¿Acertijo? —¿Qué acertijo? —El acertijo —respondió Zuzana—.
she’d solved a riddle that wasn’t even a riddle;
había resuelto un acertijo que ni siquiera era un acertijo;
This is another riddle, and I am not good with riddles, she said.
—Eso es otro acertijo, y a mí no se me dan bien los acertijos —comentó.
soon the number riddles would start, and the story riddles.
pronto empezarían los acertijos numéricos, y los acertijos argumentales.
noun
(1) Oral expressions such as folktales, legends, poetry and riddles;
1) expresiones verbales como cuentos populares, leyendas, poemas y adivinanzas;
The defence was faced with mere riddles and suppositions.
La defensa tuvo así que confrontar simples adivinanzas y suposiciones.
These games range from children's songs to mimicry of family life and preparations for social and cultural life through riddles, proverbs and a knowledge of popular literature.
Esos juegos comprenden desde canciones infantiles, parodias de la vida familiar hasta la preparación para la vida social y cultural por medio de adivinanzas, proverbios y el conocimiento de la literatura popular.
This Law introduces a new category of cultural heritage -- spiritual cultural heritage, which includes, among other things, items of folklore such as: customs, rituals, oral lore, folk songs, stories, legends, proverbs, riddles, dances, games and songs, old and rare crafts, traditional professions and other expressions of non-material creativity.
184. Esta ley introduce una nueva categoría de patrimonio cultural, a saber, el patrimonio cultural inmaterial de carácter espiritual que comprende, entre otras cosas, elementos del folclore como costumbres, rituales, tradiciones orales, canciones folclóricas, cuentos, leyendas, proverbios, adivinanzas, danzas, juegos y cantos, artesanías antiguas y singulares, profesiones tradicionales y otras expresiones de la creatividad inmaterial.
“That is your riddle?” “Yep.” “But that is not a riddle, that is a …” “You don’t know, do you?”
—¿Esa es tu adivinanza? —Sí. —Pero eso no es una adivinanza, es… —No lo sabes, ¿eh?
verb
So please bring an army 'cos I will riddle him with bullets.
Y por favor, llévate un ejército porque lo voy a acribillar a balazos.
Quaid spun just in time to see Benny riddling George’s body with bullets.
Quaid se volvió justo a tiempo para ver a Benny acribillar a balazos el cuerpo de George.
the smoke was molecularized ceetee, capable of riddling the Flagship like moth in carpet, leaving it mere gravel over the spaceways.
el humo se molecularizó, capaz de acribillar a la nave abanderada como polilla sobre una alfombra y convertirla en cascajos.
If you riddled a bunch of oil tanks with AP rounds and created knee-deep pools of the stuff, that would also be bad.
Acribillar un depósito de petróleo con munición pesada y derramar gran parte de su contenido también podía ser grave.
Instead of tossing dynamite at us and riddling the coach with bullets, they sent a couple men to rob what they assumed would be easy pickings.
En vez de bombardearnos con dinamita y acribillar el coche a balazos, enviaron un par de hombres a desvalijar a quienes daban por sentado que serían víctimas fáciles.
Couldn’t he hear the… The assassin paused his assault—most likely to reload, but he could riddle the door with bullets again at any moment.
Acaso no podía oír… El asesino interrumpió su asalto… probablemente para recargar, pero podía acribillar la puerta a balazos en cualquier momento.
noun
97. Some, however, have challenged the "traditional" approach, arguing that it is doctrinally incoherent and riddled with "inner mysteries" that make it difficult, if not impossible, to apply in practice.
Sin embargo, hay quienes han impugnado el criterio "tradicional", con el argumento de que es incoherente desde el punto de vista doctrinario y está plagado de "misterios internos" que hacen difícil, sino imposible, aplicarlo en la práctica.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test