Translation for "jigger" to spanish

Jigger

noun

• medida
• aparato
• chisme
• criba
• vibratorio

Translation examples

medida noun

Two and a half jiggers Bacardi White Label rum, juice of two limes, half a grapefruit, plus six drops of Maraschino.
Dos medidas y media de ron Bacardi etiqueta blanca el jugo de dos limas, medio pomelo y seis gotas de Maraschino.

It has three shots of rum, a jigger of bourbon and a little crème de cassis for flavor.
Tiene 3 medidas de ron, un toque de bourbon y un poco de crème de cassis para darle sabor.

“One jigger each of gin, dry vermouth, sweet vermouth, and a dash or two of bitters,” Toshie elaborated.
—Una medida de ginebra, vermut seco, vermut dulce y un golpe o dos de bíter —explicó Toshie.

He picked up a bottle of House of Lords gin and started to measure some into a jigger. ‘Not gin,’ I said.
Jonah tomó una botella de gin House of Lords y sirvió una medida, para preparar la mezcla. —No, gin no —le dije.

We rode back to the party, which was ramping up with jiggers stepping out onto the grass and Grandma Ignatia in the middle showing off her fancy steps.
Regresamos a la fiesta, que se iba animando a medida que la gente salía a bailar la giga en el césped y la abuela Ignatia, en el medio, hacía alarde de sus elaborados pasos.

Weakly I got up, poured myself a jigger of brandy and then, having drunk it all at once, fell across my bed and slept and did not dream, which is a rare blessing in these feverish last days.
Me levanté débilmente, me serví una medida de coñac, y después de tomarla de un trago, caí atravesado sobre la cama y me dormí sin sueños, rara bendición en estos días febriles.

Somewhere in the bowels of the cabinet (perhaps the most universally popular mechanical offspring of human ingenuity) a bartender went into action-a non-human bartender whose electronic soul mixed things not by jiggers but by atom counts, whose ratios were perfect every time, and who could not be matched by all the inspired artistry of anyone merely human.
Y un camarero entró en acción en el interior del armario (que quizá fuese el producto mecánico resultado del ingenio humano más difundido en toda la Galaxia), pero se trataba de un camarero no humano cuya alma electrónica no mezclaba las bebidas por copas sino por medidas atómicas, cuyas raciones siempre resultaban perfectas y que no podía ser igualado ni por toda la inspiración de un simple ser humano.

aparato noun

Oh, I’m not much good at McGurk, with all your awful’ complicated jiggers, but I did help you at Nautilus—I did help you, didn’t I?—and maybe in St. Hubert”—her voice was the voice of women in midnight terror—“maybe you won’t find anybody that can help you even my little bit, and I’ll cook and everything—”
Oh, no sirvo de gran cosa en McGurk, con todos esos aparatos tan complicados, pero en Nautilus te ayudaba… te ayudaba, ¿no?… y tal vez pueda hacerlo en St. Hubert —su voz era la voz de las mujeres con el terror de medianoche—, tal vez no encuentres a nadie que pueda ayudarte ni siquiera un poquito y yo haré la comida y todo…

chisme noun

- I reckon you stand in them little rooms. And water comes down out of that little jigger up there.
- Yo creo que te pones de pie en esos cuartos y el agua sale de ese chisme.

I used this little jigger to click it over a notch with every turn.
Con este chisme hice que dejara una muesca en cada giro.

I'm not going to knuckle under to any do-jigger I put together myself."
No voy a someterme a ningún chisme producto del bricolaje que yo mismo he montado.

First, there's no work for three days and then we have this mess of jiggers." He leaned backward on his elbows and puffed smoke.
Primero, estamos sin trabajo durante tres días y luego tenemos todos estos chismes por hacer —dijo, y se apoyó hacia atrás sobre los codos y echó el humo.