Translation for "crepitación" to english

Crepitación

noun

• crepitation
• crackle
• roar

Translation examples

crepitation noun

Usted tiene crepitaciones en ambos pulmones.
You have crepitations in both lungs.

¿Oye eso? Crepitación.
You hear that? Mmm. That's crepitation.

Crepitaciones en el derecho, descenso de aire.
Crepitations on the right, with decreased air entry.

Pero casi siempre utiliza las palabras para expresar las crepitaciones de su susceptibilidad aprensiva.
But he uses words most often to express the crepitations of his apprehensive susceptibility.

La crepitación de una termita no se puede comparar a la de una vaca, pero hay muchas más termitas que vacas.
The crepitation of a single termite can’t compare to that of a cow, but there are a lot more termites than there are cows.

La cascada retumbaba, y ahora se oían las voces del bosque con sus crepitaciones y pasos invisibles.
Now the fall roared and the voices of the forest, crepitations and scuttering of unseen feet were audible.

Había un leve murmullo en el aire, una débil crepitación, como si el propio aire se estuviera convirtiendo en nieve;
There was a faint murmur in the air, a slight crepitation, as if the air itself were turning to snow;

Ya lo sabía ayer. Sonido falso en el vértice y crepitaciones. Lo siento, Inés, aunque… casi me alegro.
I knew it yesterday. Apical dullness and crepitations. I’m sorry, Agnes, but … I’m rather glad.’

Pero fue sólo aquella débil crepitación, nada más, y luego la máquina compleja se desmoronó, se disolvió en una nube de polvo plateado.
But there was just that faint crepitation, nothing more, and then the complex machine crumbled, dissolved to a cloud of silvery dust.

Desde su punto de apoyo, con sus pies saliendo del borde, vio el alimento que se había secado y que parecía hablar con sus continuas y pequeñas crepitaciones.
Where he stood with his toes projecting over the edge the food was dry, and talked with continual tiny crepitations.

—Ese temblor de tierra que acabamos de tener es una crepitación geológica, un pedo subterráneo de los intestinos de la Tierra ¡Ahí abajo hay gas!
"That earth tremor we just had was a geological crepitation, a subterranean fart, from the bowels of the earth. There's gas down there!

El pulso de la paciente estaba a ciento veinte; al auscultarlo, el pecho sonaba sordo en el sitio que le dolía a Irma, y el estetoscopio reveló una crepitación suave.
The patient’s pulse was a hundred and twenty, the chest over the seat of the pain was dull on percussion and the stethoscope revealed fine crepitation.

Pero después de la alegre velada volvían otra vez el acercamiento insidioso, el movimiento oblicuo y rastrero, ese furtivo arrastrarse y esa pausa, y de nuevo la crepitación.
But after the gay evening there came again the insidious approach, the oblique shuffle, that creeping up, and that pause, and the resumed crepitation.

crackle noun

Tengo ruidos respiratorios bilaterales, pero hay crepitaciones leves.
Got breaths sounds bilaterally, but they're faint with crackles.

Crepitación difusa general.
Diffuse crackles throughout.

Distrés en el izquierdo, crepitaciones en el derecho.
Moderate respiratory distress, crackles on the right.

Presentación no tóxica con crepitaciones bilaterales,
Nontoxic, with bilateral crackles on exam.

Crepitaciones en la mitad superior.
Wet crackles halfway up.

(Crepitación estática) Listo.
(static crackling) Done.

- Crepitaciones al auscultar.
- Crackles to the apex.

¿Dónde está? ¿Recuerdas el bar llamado crepitaciones?
Do you remember that bar, Crackles?

Tiene crepitaciones en ambos.
Now he's got crackles in the apices.

- La otra médica no dijo nada de crepitaciones.
- The other doctor didn't mention crackles.

Sus crepitaciones son inaudibles.
Their crackling is muted.

Ni silbidos ni crepitaciones;
No crackles or wheezes;

Chispas y crepitación de estático.
Sparks and crackling static.

crepitación húmeda bilateral.
moist crackling bilaterally.

Hubo una crepitación, y Retief se atiesó.
There was a crackle, and Retief stiffened.

Crepitación: interferencia entre comisarías.
Crackle: station-to-station interference.

Se produjo una crepitación de la carne al arder.
There was a crackle of burning flesh;

Suena dura la crepitación de las llamas.
The crackling of the flames is crisp.

Podías oír la crepitación del calor.
You could hear the heat crackling.

roar noun

No oyó gritos, porque los ahogaba la crepitación del fuego;
She heard no screams, for the roar of the fire drowned the screams;

Un oficial gritaba por encima del estruendo, su voz audible a través de la crepitación del incendio.
A marine officer was shouting through a bull-roarer, his voice audible above the roar of burning.

Nada, nada en los alrededores; por lo menos, nada que no fuese indistinguible de la crepitación periódica de las hojas que movía aquel extraño viento ardiente.
Nothing, nothing nearby, at least, nothing that was indistinguishable from the periodic roar of leaves stirred by that incongruous burning wind.