Translation for "creencias supersticiosas" to english

Creencias supersticiosas

• superstitious beliefs

Translation examples

superstitious beliefs

Con sus interacciones se darán mejores explicaciones científicas a las creencias supersticiosas que influyen en la enseñanza y el aprendizaje eficaz de la ciencia.
Their interactions would enhance scientific explanations for superstitious beliefs that influence effective teaching and learning of science.

Sin embargo, debido a la estigmatización y a las creencias supersticiosas que rodean a los niños con albinismo o acusados de brujería, se necesitan medidas legislativas adicionales para garantizar su protección efectiva.
However, owing to the stigma and superstitious beliefs surrounding children with albinism or accused of witchcraft, additional legislative measures are needed to secure their effective protection.

A este respecto cabe señalar las siguientes: prácticas discriminatorias contra las niñas; creencias supersticiosas, matrimonio contraído en una edad precoz, circuncisión femenina; elevado precio de las novias; herencia; costumbres relacionadas con la viudez; comercio callejero; marcas y tatuajes tribales.
These include: discriminatory practices against girls; superstitious belief; early marriage; female circumcision; high bride price; inheritance; widowhood practices; street trading; tribal marks and tattoos.

En particular, hay que adoptar medidas para superar los prejuicios o las creencias supersticiosas contra las personas con discapacidad; por ejemplo, el caso de los que consideran que una persona epiléptica está poseída por los espíritus o que un niño con discapacidad está sufriendo una forma de castigo impuesta a toda su familia.
In particular, measures must be taken to dispel prejudices or superstitious beliefs against persons with disabilities, for example those that view epilepsy as a form of spirit possession or a child with disabilities as a form of punishment visited upon the family.

35. El Comité recomienda al Estado parte que conciba y ponga en marcha campañas de sensibilización para combatir las creencias supersticiosas relativas a los niños (y los adultos) con albinismo, y que investigue, enjuicie y, cuando proceda, sancione a los culpables de homicidio de niños con albinismo.
35. The Committee recommends that the State party develop and implement awareness-raising campaigns against superstitious beliefs concerning children (and adults) with albinism, and investigate, prosecute and, where appropriate, punish perpetrators of acts of homicide targeting children with albinism.

Las organizaciones de la sociedad civil denuncian el papel de la industria cinematográfica por alentar y mantener las creencias supersticiosas.
Civil society organizations denounce the role the film industry plays in promoting and maintaining superstitious beliefs.

Además, tal como se ha indicado en el párrafo 5 supra, las creencias supersticiosas y las tradiciones obsoletas siguen influyendo en una parte de la población multiétnica.
In addition, as stated at paragraph 5 above, superstitious beliefs and outdated traditions still exercise their hold over part of the multi-ethnic population.

1. En Filipinas muchas prácticas sanitarias tradicionales están condicionadas por factores tales como las creencias supersticiosas o religiosas, el desconocimiento en las zonas rurales de las ventajas de la higiene, del saneamiento y de un medio ambiente sano, y la pobreza.
1. Many Filipino traditional health practices are influenced by factors such as superstitious beliefs, religious beliefs, ignorance in the rural areas of the advantages of hygiene, sanitation and good environment, and poverty.

Corregir los hechos negativos, el espíritu inconformista, los prejuicios persistentes y mezquinos, el sectarismo étnico y las creencias supersticiosas de algunas personas de las diversas etnias;
Remedies for the negativity, non-conformism, narrow-minded and deep-rooted prejudices, ethnic sectarianism and superstitious beliefs of certain individuals among the various ethnic groups;

Las mujeres de edad seguían siendo objeto de creencias supersticiosas, incluida su vinculación con la brujería.
Older women are still suffering from superstitious beliefs, including the association of elderly women with witchcraft.

Se trata de la creencia supersticiosa en djinns, en el sur.
It's about superstitious belief in djinn, down south...

Es una creencia supersticiosa que esparcieron los ricos. Los ricos son más ricos, y los pobres más pobres.
It' s a superstitious belief rich people spread... so the rich become richer and the poor become poorer.

Aún seguimos obsesionados por creencias supersticiosas.
We're still obsessed with superstitious beliefs.

La creencia supersticiosa que el cuerpo retiene algún tipo de alma después de la muerte aún prevalece, incluso entre los intelectuales.
The superstitious belief that the body retains some sort of soul after death still prevails, even among the high-minded.

Su descripción de la creencia supersticiosa de sus hombres que mientras Robert Forrest estuviera en pie nada podría lastimarlos.
Your description of his men's superstitious belief that as long as Robert Forrest remained on his feet no harm could come to them.

En un país donde hay tantos mitos y creencias supersticiosas, ¿no será éste una más?
In a country where there are so many myths and superstitious beliefs, is this not adding to it?

Al liberar al pueblo de todas sus creencias supersticiosas, Chunni ha... demostrado ser un ejemplo de coraje y de valentía.
"By freeing the village from all superstitious beliefs, Chunni has" put up a shining example of courage and scientific temperament.

No puedo permitir que las creencias supersticiosas se impongan a la fe verdadera.
I can’t be tolerating superstitious belief upheld over true faith.

En la Nueva China, donde no debemos albergar creencias supersticiosas, los petardos simbolizan la buena suerte.
In the New China, where we aren’t supposed to have superstitious beliefs, the firecrackers symbolize good luck.

«La fe lo explica todo»: he aquí la razón de que afirmemos que el resurgimiento de las creencias supersticiosas irracionales es un peligro para el mundo.
‘With faith anything goes’: here is why the claim that the resurgence of non-rational superstitious belief is a danger to the world.

Intenté convencer al señor Fang para que me enseñase a decir «No es más que una creencia supersticiosa sin bases científicas que la sustenten», pero no hubo manera.
I tried to get Mr. Fang to teach me how to say, "That is merely a superstitious belief with no scientific basis to support it,"

El ateísmo y una creencia supersticiosa en la eficacia práctica de los rituales serían crímenes capitales en la polis ideal de Platón, porque esas ideas podían dañar al Estado.
Atheism and a superstitious belief in the practical efficacy of ritual would be capital crimes in Plato’s ideal polis, because these ideas could damage the state.

La raíz de la. m., hoy día apreciada en medicina y farmacia, tenía antaño una gran importancia en determinadas creencias supersticiosas, especialmente en las de los pueblos del norte;
The root (radix mandragorae) is today valued in medicine and pharmacy. Previously it once held great importance in certain superstitious beliefs, especially among the people of the North;

Debían evitar cualquier cosa que les causase inquietud, incluyendo la creencia supersticiosa en veleidosas deidades que infligían enormes sufrimientos a desventurados hombres y mujeres.
They must avoid anything that caused them distress, including the superstitious belief in fickle deities who inflicted such great suffering on hapless men and women.

Sus creencias supersticiosas le irritaban, cierto era, pero no podía menos de admirar la vehemencia y el brío de sus arengas contra la Iglesia ávida de tierras ajenas y contra los mercenarios que le servían de verdugos.
At times his superstitious beliefs irritated him, but the fierceness and fervour with which he spoke against the land-grabbing Church and the mercenaries it employed as its hangmen were admirable.