Translation examples
k) El desempleo creciente.
(k) Growing unemployment.
Un creciente desafío
A growing challenge
Creciente atención a los océanos
Growing attention to the oceans
:: El problema creciente de la desertificación
:: Growing problem of desertification
A. Una preocupación creciente
A growing concern
Creciente diversidad étnica.
growing ethnic diversity.
Pobreza extrema y creciente
Extreme and growing poverty
Crisis humanitaria creciente
Growing humanitarian crisis
Hay un creciente clamor.
There's a growing clamor.
- Creciente alimentos frescos.
- Growing fresh foods.
[Creciente disposición disonante ?
[Growing dissonant arrangement?
Nuestra creciente necesidad.
Our growing need.
Es un campo creciente.
It's a growing field.
Es una posibilidad creciente.
That's a growing possibility.
Se llama actitud creciente.
It's called growing attitude.
Nuestra creciente luz.
Our growing light.
Esos son dolores crecientes.
Those are growing pains.
No, no dolores crecientes.
No, no, growing pains.
Había una continuidad creciente y un consenso también creciente.
There was a growing continuity and a growing consensus.
el histerismo estaba en creciente…
hysteria was growing.
Una creciente convicción.
A growing conviction.
Y la Luna está en creciente.
And the Moon's growing.
La creciente intimidad.
The growing intimacy.
En medio de crecientes rumores…
Amid growing rumors—
Hay un pánico creciente en los pueblos.
There is growing panic in the villages.
Una deuda impagada y creciente.
An unpaid, growing debt.
Cuarta: ira creciente.
Fourth: growing anger.
la de Alma era una patata creciente.
Alma’s was a growing yam.
Gestión de una variabilidad creciente
Managing increasing variability
Creciente uso de las consultorías
Increased use of consultancies
Urbanización creciente
Increasing urbanization
C. Competitividad creciente
C. Increased competition
A. Urbanización creciente
A. Increasing urbanization
C. Vulnerabilidad creciente
C. Increasing vulnerability
Creciente morbilidad/ mortalidad
Increasing morbidity and mortality
6. Desigualdad creciente
6. Increasing inequality
Corriente de agua creciente.
Steadily increasing water current.
La exposición causa creciente debilidad.
Exposure causes increasing weakness.
Y difundiéndose a un ritmo creciente.
And spreading at an increasing rate.
causadas niveles crecientes de la paranoia.
caused increasing levels of paranoia.
La actividad es creciente.
There is increased activity.
Estoy lleno de creciente angustia.
I am filled with increasing anguish.
Es un problema creciente en Seúl.
is an increasing problem in Seoul
parahacerfrente a la creciente demanda,
To cope with the increasing demand,
Vivo mi vida en órbitas crecientes
I live my life in increasing orbits
La lealtad creciente de Lucaso.
Lucas' increasing loyalty to Squabbles is an asset.
Existía un creciente separatismo, una creciente irritabilidad, un creciente radicalismo;
There was increasing separatism, increasing irritability, increasing radicalism;
¿Su creciente abotargamiento?
For increasing numbness?
Es intenso y creciente.
It is intense and increasing.
De forma constante y creciente.
Constant and increasing.
Y el creciente zumbido de las moscas.
And the increasing buzz of flies.
por una plenitud creciente de la existencia.
for an ever-increasing enrichment of life.
Él la escuchaba con creciente impaciencia.
Robert listened with increasing impatience.
Temía su agitación creciente.
She was afraid of this increasing restlessness.
La claridad creciente no ayudaba;
The increasing brightness didn’t help.
b) Una creciente esperanza de vida.
(b) A rising life expectancy.
Crecientes expectativas de la energía nuclear
Rising expectations for nuclear power
Número de países con una creciente desigualdad
No. of countries with rising inequality
La creciente desigualdad en y entre los países
Rising inequalities within and among countries
El hegemonismo y las políticas de poder se manifiestan en forma creciente.
Hegemony and power politics are on the rise.
4. Desigualdad de los ingresos y disparidades crecientes.
4. Income inequalities and rising disparities.
Particularmente alarmante fue la creciente incidencia de secuestros.
A rising trend of kidnappings was particularly alarming.
- Hacer frente a los crecientes niveles de obesidad;
Tackling rising obesity levels;
Poder creciente de la opinión pública mundial
Rising power of global public opinion
A. El saldo creciente de los desastres "naturales"
A. The rising toll of "natural" disasters
Hacia esa estrella creciente
For that rising' star
La oscuridad creciente.
The rising darkness.
Es la creciente oscuridad.
It's the rising darkness.
Precios crecientes, automóviles.
Rising prices, automobiles.
Es Marea Creciente.
It's the rising tide.
Vapor, rocío, espuma creciente,
Vapour, dew, froth rising,
Hay luna creciente
There's a rising moon
La Marea Creciente.
The Rising Tide.
—La creciente amenaza.
The rising threat.
Que la alegría se alce con la creciente savia.
Let joy rise with the rising sap.
La luna estaba en cuarto creciente.
A quarter moon was rising.
Se oyó un zumbido creciente.
There was a rising wheeee noise.
Calor y una acidez creciente.
Heat, and a rising acidity.
oyó el sonido creciente de las trompetas;
the rise of the pipes;
Esperó, con creciente excitación.
He waited, with rising excitement.
—exclamó ella con cólera creciente—.
she exclaimed with rising wrath.
El cuarto de luna creciente es, además del simbolismo tradicional histórico, el símbolo del nacimiento de la independencia de la República.
The crescent moon, in addition to its traditional historical symbolism, is the symbol of the birth of independence.
Al igual que el Creciente Fértil, y pese a sus dimensiones limitadas, Centroamérica ha tenido una importancia cósmica en los anales de este planeta.
Like the Fertile Crescent, for all its limited size, Central America has had a more cosmic significance in the annals of this planet.
Para impedir y limitar los efectos desestabilizadores del uso indebido de drogas, debemos prestar atención especial a las áreas conocidas como el Dorado Creciente y el Triángulo Dorado, así como a las regiones de América Latina y del Caribe.
To prevent and limit the destabilizing effects of drug misuse, we must pay special attention to the areas known as the Golden Crescent and the Golden Triangle, as well as to the Latin American and Caribbean regions.
Nueva Orleans, "la ciudad creciente"
New Orleans Crescent city,
Cuartos crecientes y supernovas.
Crescent moons and starbursts.
- ¡Formación Luna Creciente!
- Crescent Moon Formation!
¿qué es el Creciente Dorado?
What's the Golden Crescent?
La luna creciente.
The crescent moon.
Esta luna creciente.
This is the crescent.
- bajo la luna creciente...
- under a crescent moon...
Mi turno.cuchillo Creciente!
My turn. Crescent knife!
Flores, luna creciente...
Flowers, crescent moon...
—Es el cuarto creciente.
“That’s the waxing crescent,”
¿El Creciente Fértil y todo eso?
The Fertile Crescent and all that?
La Luna en cuarto creciente.
The crescent of the Moon.
O incluso un cuarto creciente.
Or even a crescent.
—Pero ayer estaba en cuarto creciente.
But it was a crescent moon yesterday.
Una luna creciente y una estrella...
A crescent moon and star …
La Creciente era un título de cortesía;
The Crescent was a courtesy title;
La luna creciente se estaba hundiendo.
The crescent moon was sinking.