Translation examples
Suprimían o añadían una letra o una palabra en un lugar o en otro hasta que llegaron a un acuerdo, so pretexto de que era mejor soportar las coces de un toro rabioso en un pequeño ruedo que enfrentarse a sus cuernos en un espacio abierto.
They would strike or add a letter here and letter there, a word here and a word there, until they reached agreement, on the argument that it was better to take the kicks of a raging bull in a small ring than to face its horns in an open space.
Este da coces, dejémoslo.
Well, it kicks... let's forget it.
Una coz en el vientre.
A kick in the gut.
Oí hablar de la coz.
I've heard about that kick.
Ha empezado a dar coces.
He started kicking.
Un caballo le dio una coz.
A horse kicked him.
Podría haberte dado una coz.
She might've kicked you.
- ¡Que alguien le dé una coz!
- kick him, somebody.
No da coces, ¿verdad?
It doesn't kick, does it?
¡Bueno o malo, la coz de una mula es la coz de una mula!
Bad or good, a mule's kick is a mule's kick!
¿Una coz de un caballo?
Kicked by a horse?
Coz corta, coz larga, giro.
*Kick short, kick past, veer.
¡Da coces como un toro!
“She kicks like a bull!”
No muerden ni dan coces.
They don’t bite and they don’t kick.
—Ella nunca me da coces.
“She never kicks me.”
—Y dos coces en pleno rostro.
“And two kicks in the face.”
El golpe le sacudió como una coz.
The blow landed like a mule’s kick.
Esta vez fue una coz directa al corazón.
This time, it was a full kick to the heart.
Ha intentado darme una coz para quitármelo.
He tried to kick me for it.
– ¿Y las coces han de ser en mitad de la barriga?
“Kicks aimed right in the pit of the stomach?”
Talacéfalo no era de las que se encabritaban y daban coces.
Thalacephalos wasn’t the sort to buck and kick.