Translation for "costearse" to english

Costearse

verb

• afford

Translation examples

afford verb

A las personas que no puedan costearse un abogado se les proporciona uno de oficio.
Those who could not afford a lawyer were provided one for free.

- Tomar medidas y adoptar iniciativas para ayudar a los detenidos que no pueden costearse asistencia jurídica.
Take steps and measures to help detainees who cannot afford legal assistance.

El Estado proporciona defensores de oficio y asistencia gratuita a quienes no pueden costearse la asistencia de letrado.
Individuals who cannot afford to engage lawyers are provided free legal aid and assistance by the State.

Cuando la persona no pueda costearse los servicios de un letrado, se le asignará uno de oficio.
If the person cannot afford the services of counsel, he must be provided with one.

Cuando la persona no pueda costearse los servicios de un abogado, se le asignará uno de oficio" (art. 12).
If a person cannot afford the services of counsel, he must be provided with one" (sect. 12).

Otras organizaciones pronosticaron que los funcionarios se mudarían a Francia al no poder costearse la residencia en Ginebra.
Others predicted a movement towards France as the staff members would not be able to afford to reside in Geneva.

Esto repercutirá en la capacidad de este sector de la población para poder costearse la vivienda.
This will negatively affect the ability of low-income people to afford housing.

Nam Nu no pudo al parecer costearse los servicios de un abogado para el juicio.
Nam Nu reportedly could not afford an attorney for the hearing.

Muchos no pueden costearse las prótesis, el transporte ni el alojamiento mientras dura el tratamiento.
Many cannot afford the cost of the prostheses, and for transport and lodging during the treatment period.

Suele ofrecérseles ayuda financiera ya que muchos de ellos no pueden costearse del carné de identidad.
They were usually offered financial assistance since many Roma could not afford the cost of the identity card.

¿Si no podía costearse el tren?
Couldn't she afford the train?

¿ Cómo ha podido costearse cosas?
How have you been able to afford things?

Uds. No pueden costearse todo esto.
You guys can't afford all this.

¿Cómo pueden costearse cerrar temprano?
How can they afford to close early?

Esto es todo lo que puede costearse.
Now this is all you can afford.

¡Ella puede costearse lo que quiera!
She can afford anything she wants!

Nadie más puede costearse ser artista.
No one else can afford to be an artist.

Un soltero puede costearse viajar.
A bachelor can afford to travel.

Sí, podría costearse a quien quisiera.
Yeah, you could afford anyone.

¿Cómo pudieron costearse un totalmente nuevo camión?
How did they afford a brand-new truck?

puede costearse los mejores cuidados.
he can afford the best.

Los Master no podían costearse un palacio como ésos.
The Masters couldn’t afford a palace like that.

Si no puede costearse un abogado, se le proporcionará uno de oficio.
If you can’t afford an attorney, one will be provided for you.

Claro que tampoco podía costearse un billete en primera.
Not that she could have afforded first class anyway.

Pero en la actualidad sólo unos pocos podían costearse aquel lujo.
But now only a few could afford such luxuries.

Ojalá pudiera costearse un televisor con botón de apagado.
He wished he could afford a TV with an OFF switch.

Todos los demás compradores pueden costearse perfectamente sus parcelas.
Every other purchaser can damn well afford his lots.

Si necesitan ir a una residencia, podrán costearse una buena.
“If they need nursing homes, they’ll be able to afford decent ones.

Los norcoreanos no solían comer fuera porque era un lujo que la mayoría no podía costearse.
North Koreans typically did not eat out because it was a luxury most could not afford.

De todas maneras, no pasaría mucho tiempo antes de que pudiera costearse un nuevo cuerpo.
It wouldn’t be long, though, before she could afford a new body.