Translation for "cosida" to english
Translation examples
verb
También se efectúan algunos controles a través de sistemas locales en sectores y ámbitos limitados, como el de la Asociación de Fiscalización Independiente del Trabajo Infantil (IMAC), entidad autónoma que supervisa el trabajo infantil en la industria de cosido de pelotas de fútbol en Sialkot.
Some monitoring is also being carried out through local arrangements in the limited sectors/areas such as the Independent Monitoring Association for Child Labour (IMAC), which is an independent body working in Sialkot to monitor child labour in football stitching industry.
El cosido del pasaporte se hace con el método de cadena, recosiendo el cabo del hilo.
The stitching of the passport is made by the chain method, the end of the thread being re (sewed).
26. La segunda importante inclusión en el Código Penal revisado es la tipificación delictiva de la ablación genital femenina y el cosido genital.
26. The second important inclusion in the revised Penal Code is the criminalization of female circumcision and genital stitching.
Cuando fue detenido en el mes de agosto ya había sufrido algunas lesiones, incluso una herida en la oreja que le habían curado y cosido.
When he was arrested in August he had already sustained some injuries, including a wound to his ear which had been treated and stitched.
Además, existen alrededor de 100 microempresas subcontratadas que producen para el calzado importado las partes que requieren gran intensidad de mano de obra (por ejemplo, el cosido de palas y la preparación de suelas).
In addition to these manufacturers, there exist 100 or so micro-enterprises which, are subcontracted to produce labour-intensive parts for the exported shoes (e.g., stitching of uppers and preparation of bottoms).
verb
562. Es preciso señalar que se han difundido ampliamente imágenes de niños que pican piedra para las carreteras y que efectúan trabajos a domicilio (cosido de zapatos).
562. It should be noted that pictures of children breaking stones for the roadway and sewing parts of shoes at home have been widely disseminated.
iii) Con respecto a todos los artículos confeccionados, contrariamente a las normas anteriores al ATV, la nueva norma sigue sin tener en cuenta operaciones de transformación como el diseño, el corte, los dobladillos, el cosido, etc., que puedan efectuarse en el tejido para su transformación en artículos confeccionados.
(iii) For all made-up articles, contrary to pre - ATC rules, the new rule continues to disregard processing operations such as designing, cutting, hemming, sewing, etc., that may be undertaken on the fabric to convert it to made-up articles.
El bordado y el modo en que están cosidas las perlas.
The embroidery, and the way the little pearls are sewed on.
—Arriba, con las pequeñas faldas que las niñas han cosido.
“Upstairs with the children's smocks the girls sewed.”
verb
verb
Tenía una herida en el costado, burdamente cosida.
Her side had been stitched up, crudely, to close a wound.
La herida del muslo había sido cosida y pintada de yodo.
His wounded thigh had been stitched up and painted with iodine.
Siento una sacudida interior, como si se rasgara algo que estaba cosido.
There’s a lurching inside me, like something stitched up tearing loose.
Le hemos hecho una transfusión porque había perdido mucha sangre y cosido el corte.
We replaced the blood he lost, the wound is all stitched up.
Como por arte de magia, habían remetido las entrañas en el cuerpo y habían cosido el vientre.
As if by magic, his entrails had been stuffed back inside him and his belly had been stitched up.
Pero Inestible arrojó con fuerza el matraz, que explotó sobre la tela cosida del reparaguas azul.
But Unstible hurled the flask it held straight and hard, and it exploded across the stitched-up framework of the blue rebrella.
Y sin duda daba la impresión de que se trataba de un viento fuerte lo que causaba que la cabeza cosida asintiera adormilada.
And it would seem a forceful wind indeed which caused that stitched-up head to nod in its dreams.
verb
Le he cosido la pierna al de la 4, la rodilla al de la 3, el brazo al de la 2...
I have sutured the leg lac in 4, knee lac in 3, arm lac in 2 and head lac in 1.
Su querida quimera, los cuerpos delicadamente esculpidos y cosidos por su propia mano.
His beloved chimera, their bodies delicately sculpted and sutured by his own hands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test