Translation examples
69. Los participantes examinaron y aprobaron el diseño sistemático de ensayos en parcelas de proyectos experimentales de la aplicación de cubiertas orgánicas, el acondicionamientos de los suelos y cortavientos para la fijación de arenales y la protección de los pastizales.
69. The participants discussed and approved the systematic design of testing on pilot project plots the application of mulching, soil conditioning and windbreaks for sand fixation and rangeland protection.
43. En 2002, en una reunión para planificar un proyecto experimental para la RPT 3, se aprobó el diseño sistemático de ensayos, en parcelas de proyectos piloto de aplicación de cubiertas orgánicas y de acondicionamiento de suelos y cortavientos para fijar arenales y proteger pastizales.
43. In 2002 a pilot project design meeting for TPN 3 approved the systematic design for testing on pilot project plots the application of mulching, soil conditioning and windbreaks for sand fixation and rangeland protection.
63. A fin de detener la erosión por el viento, algunas Partes promueven el cultivo de plantas y árboles como barreras en la periferia de los desiertos, cortavientos en torno a las tierras cultivadas y la creación de una cubierta vegetativa en las tierras vulnerables.
63. In order to arrest wind erosion, some Parties have promoted the growing of plants and trees as barriers on the periphery of deserts, windbreakers around cultivated land, and vegetative cover on susceptible land.
Por conducto de la VMM, los servicios meteorológicos nacionales reciben orientación técnica en varias esferas, entre ellas la evaluación de los riesgos, los modelos de mareas de tempestad o de llanuras aluviales y la preparación de estructuras y medidas de defensa (por ejemplo, obras de protección contra inundaciones, cortavientos de varios tipos códigos de edificación y planificación de evacuaciones).
Through World Weather Watch, national meteorological services are given technical guidance in a number of areas, including risk assessments, storm-surge modelling, flood-plain modelling and the design of defensive structures and measures (e.g. flood-protection works, windbreaks, shelter belts, building codes, and evacuation planning).
Con el apoyo del programa de acción nacional de China para luchar contra la desertificación, Shenyang y otras ciudades chinas están creando fajas forestales y cultivando variedades seleccionadas, siembran bosques cortavientos para proteger las tierras agrícolas, establecen corredores ecológicos, revegetan mantos de arena y recuperan suelos arenosos.
With the support of China's national action programme to combat desertification, Shenyang and other Chinese cities are creating green shelterbelts and targeted plantings, planting windbreak forests to protect farmlands, establishing green corridors, revegetating sand sheets and reclaiming sandy land.
a) Cortavientos: creación, en torno a las parcelas, de barreras formadas por árboles o, como en algunos, materiales inertes;
(a) Windbreaks: the creation around plots of barriers comprising trees or, in some instances, non-living material;
¿No tiene chaqueta cortavientos, anteojos oscuros, no tumba puertas...?
Shouldn't you be wearing a windbreaker, cool sunglasses, smashing down doors...
Los árboles, quizás, están creando un cortavientos, manteniendo alejada la ceniza.
The trees may be creating a windbreak, keeping the ash away.
En los campos de sus vecinos asomaban verdes cultivos, en los suyos sólo cardos y malas hiervas, gruesos como un cortavientos.
thick as a windbreak.
Un cortavientos para mi capa, y una expresión severa para mi capucha.
A windbreaker for my cape, and a stern expression for my cowl.
Wyatt llevaba tejanos y un cortavientos con capucha.
Wyatt was dressed in jeans and a hooded windbreaker.
Jim hubiera construido un cortavientos para proteger al ganado.
Jim would build a windbreak to protect the cattle.
Se arrodillaron al final de la acera con los setos a modo de cortavientos.
They knelt at the end of the sidewalk with the hedges as a windbreak.
Se habían hecho sus camas detrás de unos cortavientos bajos de ramas.
They had made their beds beside low windbreaks of boughs.
No era una mera suposición, puesto que también llevaban el cortavientos del FBI.
This was not a guess, since they were also wearing their FBI windbreakers.
Un hombre que llevaba un cortavientos de la CID se acercó a Puller.
A man wearing a CID windbreaker came up to Puller.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test