Translation for "corrigiéndose" to english

Corrigiéndose

• correcting

Translation examples

correcting

En el tercer trimestre de 2003 se habían examinado ya unas 8.000 reclamaciones, corrigiéndose 11 reclamaciones comunicadas por la secretaría al Consejo de Administración en el 24º informe del Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (S/AC.26/2003/32).
Approximately 8,000 claims had already been reviewed during the third quarter of 2003, resulting in corrections to 11 claims reported by the secretariat to the Governing Council in its twenty-fourth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Rules (S/AC.26/2003/32).

La proporción de mujeres que desarrollan actividades en esas disciplinas a nivel universitario sigue siendo baja, pero este desequilibrio puede ir corrigiéndose con el tiempo a medida que las mujeres adquieran la confianza y la capacitación necesarias.
Women were still underrepresented in the fields of science and technology at the university level, but that imbalance should be corrected over time as women acquired confidence and training.

a/ Las cifras de población de Aruba se basan en dos censos, que datan del 1º de febrero de 1988 y el 6 de octubre de 1991, y en los cambios de los padrones, corrigiéndose las cifras posteriormente para reflejar el crecimiento de la inmigración.
a/ The Population of Aruba is based on the two censuses, 1 February 1988 and 6 October 1991, and the changes in the population registry, corrected for the migration growth.

La introducción de las IPSAS garantizaría que los organismos no comunicaran las obligaciones por liquidar en sus gastos como compromisos firmes, corrigiéndose así la distorsión sobre el nivel de desembolso efectivo.
The introduction of IPSAS would ensure that agencies do not report unliquidated obligations in their expenditures as firm commitments, thus correcting the distortion of the level of actual disbursement.

Es el mismo niño el que tiene que estar corrigiéndose a sí mismo.
It's the child himself who has to correct himself.

Ellen se detuvo, corrigiéndose.
Ellen stopped, correcting herself.

—Y añadió, corrigiéndose—: Más enfermo.
More ill,’ she added, correcting herself.

Era —dijo corrigiéndose—. Es mi sobrino.
Was,’ he corrected himself. ‘He’s my nephew.’

(Corrigiéndose inmediatamente.) Oh, perdóneme.
[Correcting himself hastily] Oh, forgive me.

«A quien estimo aún», añadió, corrigiéndose.
Whom I still love, he corrected himself.

—Señor Adkins —repitió Thompson, corrigiéndose—.
"Mr. Adkins," Thompson said, correcting himself.

—Tessie emitió una tosecita, corrigiéndose—: ¿Cal? —Sí.
Tessie coughed, correcting herself: “Cal?” “Yeah.”

–No estoy seguro –dijo el padre Mancuso, corrigiéndose–;
"I'm not sure," Father Mancuso corrected himself.

Luego, como corrigiéndose, dijo—: ¡Ah, ya entiendo!
Then, as if correcting himself, he said, “Oh, I see.”

Vive, se dijo Starling corrigiéndose. Vive aquí.
Lives, Starling corrected herself. She lives here.