Translation for "corresponden a" to english
- belong to
- correspond to
- they correspond to
Similar context phrases
Translation examples
La ley dispone que los derechos y deberes de los progenitores corresponden tanto a la madre como al padre.
The law stipulates that the parents' rights and duties belong both to the mother and the father.
Los y las indígenas paraguayos corresponden a 20 naciones y a 5 familias lingüísticas.
Paraguay's indigenous people belong to 20 nations and five language groups.
Los derechos y obligaciones parentales corresponden en común al padre y a la madre.
Parental rights and obligations belong to father and mother in common.
Los derechos consagrados en el Pacto corresponden a quienes viven en el territorio del Estado Parte de que se trate.
4. The rights enshrined in the Covenant belong to the people living in the territory of the State party.
Esas cuestiones corresponden a las negociaciones bilaterales.
Those issues properly belong in bilateral negotiations.
Estas tareas corresponden a las FADM y nadie puede llevarlas a cabo en su lugar.
These tasks belong to FADM, and nobody can carry them out in its place.
13. Los tribunales de apelación corresponden al segundo grado de jurisdicción civil.
The appellate courts belong to the second degree of civil jurisdiction.
Los derechos consagrados en el Pacto corresponden a quienes viven en el territorio del Estado parte.
The rights enshrined in the Covenant belonged to the people living in the territory of the State party.
Los derechos humanos corresponden a todos los pueblos, incluidos los que viven en los países en desarrollo.
Human rights belonged to all peoples, including the peoples of developing countries.
Excelencia, las huellas ensangrentadas encontradas en casa de Augusta Terzi corresponden a mi zapato izquierdo.
Excellency, the bloody tracks found in the home of Augusta Terzi they belong to my left shoe.
Las huellas de Earl Miller corresponden a Earl Gilmore.
Earl Miller's prints belong to Earl Gilmore.
Las tuercas que encontraron corresponden a un Chrysler 2024... y, pues... este es un Chrysler 2024.
And since the wheel lugs they found belonged to a '24 Chrysler... and, well... this is a '24 Chrysler.
Las únicas huellas dactilares encontradas corresponden a la víctima.
The only fingerprints they found belonged to the victim.
Bueno, los comparé con el registro del FBI y corresponden a... una Honda Scooter año 93.
Well, I ran them through the fbi register and they belong to a '93 Honda scooter.
Hasta ahora, las partes de cuerpo recuperadas... corresponden a Joe padre, nada del hijo.
So far, all the recovered body parts belong to Joe Sr. -- None for Jr.
Quiere creer que los pelos corresponden a los archivos.
He wants to believe the hair belongs in the record.
Al vencedor le corresponden los despojos, como el viejo Hickory solía decir.
To the victor belongs the spoils, as Old Hickory used to say.
Pero las sombras grises de la terraza del aeropuerto de Arlanda no le corresponden.
But the shadowy grey figures on the roof terrace of Arlanda didn't belong to him.
Corresponden a modos de conciencia sin garantía alguna de secuencia exteriorizada.
They belong to modes of consciousness without any guarantee of externalized sequence.
Los iconos de video corresponden a cada encuentro sexual.
Video icons correspond to each sexual encounter.
Estos libros mayores corresponden a nuestros 11 departamentos.
These ledgers correspond to our 11 departments.
Todas las imágenes corresponden a experimentos reales.
All the images correspond to the filming of real experiments.
Las magnitudes se corresponden en términos de proporciones.
Magnitudes correspond in terms of proportion.
La velocidad y la posición del objeto corresponden a las del 070.
Its speed and position correspond with those of 070.
Pero los números de los edificios y los de las calles ya no corresponden a nada.
And the street names and house numbers no longer correspond to anything at all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test