Translation for "correr el riesgo de ser" to english

Correr el riesgo de ser

• run the risk of being
• risk of being

Translation examples

run the risk of being

La Comisión no debe correr el riesgo de ser vista simplemente como un órgano más en un sistema ya saturado de organismos de asistencia, ni como una institución dedicada a debates conceptuales que tal vez nunca rindan frutos.
The Commission must not run the risk of being seen merely as another body in an already crowded aid architecture -- nor must it be seen as an institution devoted to conceptual discussions that may never come to fruition.

Familiares que el Relator entrevistó manifestaron que muchos están dispuestos a correr el riesgo de ser liberados.
Relatives whom the Special Rapporteur interviewed said that many of the detainees were prepared to run the risk of being released.

Los Jefes de Estado que asistieron a la 20ª Cumbre Regional exhortaron al FNL a participar en el proceso dentro de los tres meses siguientes o correr el riesgo de ser considerada una "organización contraria a la paz y la estabilidad en Burundi" y a ser tratada como tal.
Heads of State attending the twentieth Regional Summit called upon FNL to join the process within the next three months or run the risk of being considered to be an "organization that is against peace and stability in Burundi" and being treated as such.

No es correcto que los pequeños Estados insulares tengan que correr el riesgo de ser sumergidos por la elevación del nivel del mar mientras que algunas naciones se rehúsan a aceptar siquiera su responsabilidad por los altos niveles de contaminación ambiental que hoy amenazan los recursos del planeta.
It is not right that small island States should have to run the risk of being submerged by rising sea levels while some nations refuse even to acknowledge their responsibility for the high levels of environmental pollution now threatening the planet's resources.

Las agrupaciones campesinas no pueden celebrar reuniones sin correr el riesgo de ser acusadas de actividades subversivas o terroristas.
Groups of peasants cannot meet without running the risk of being accused of involvement in subversive or terrorist activities.

Aún si se aplicaba bien, la gobernanza participativa podía correr el riesgo de ser captada por grupos de intereses creados, élites tradicionales o grupos de poder, o cooptada por las personas en posiciones de poder.
15. Even if properly implemented, participatory governance could still run the risk of being captured by vested interest groups, traditional elites or power groups, or co-opted by those in power.

Si quieres correr el riesgo de ser descubierto, hazlo con otro grupo.
If you want to run the risk of being discovered, do it with another band.

Y no te iba a contar porque deberías oírlo de él, pero los hombres son idiotas, y preferirían estar solos y ser miserables a alguna vez correr el riesgo de ser acusados de necesitar a alguien.
And I wasn't gonna tell you because you should be hearing it from him, but men are idiots, and they would rather be alone and miserable than ever run the risk of being accused of needing someone.

Habríamos podido entrar en la cámara cuando todavía era de día, sin correr el riesgo de ser sorprendidos.
We could have come to the chamber when it was still light and not run the risk of being caught.

Admitido esto, también admitía correr el riesgo de ser sorprendido alguna noche. Perdería su empleo.
Admitting that, he admitted also that he was willing to run the risk of being found out some evening. He’d lose his job.

Para pillar a Abernethy en su piso de soltero habría tenido que correr el riesgo de ser visto, al entrar o al salir, porque Abernethy tenía la costumbre de acostarse temprano.
To catch Abernethy in his bachelor apartment he’d have to run the risk of being seen or heard entering or leaving, because Abernethy was an early-to-bed man.

Desde los años cincuenta, la mayoría de los estados han aprobado algún tipo de legislación que permite a los médicos intervenir en emergencias sin correr el riesgo de ser denunciados por ineptitud.
‘Since the fifties most of the states have passed some kind of legislation that allows doctors to intervene in emergencies without running the risk of being sued for malpractice.’

Yo estaba observando desde la parte posterior de un restaurante que da a la calle Cincuenta y Seis porque sabía que le vigilaban y no quise correr el riesgo de ser visto, ya que me conocen muchos detectives del Estado.
I was watching from the back of a restaurant that fronts on 56th Street, because I knew he’d have a shadow and I didn’t want to run a risk of being seen, a lot of those city detectives know me.

En la terraza estaban los hermanos Laffite, Pierre con un vaso de licor en la mano y Jean fumando, pero no podía acercarse para oírlos sin correr el riesgo de ser descubierto, así es que siguió hasta el galpón.
The Lafitte brothers were on the terrace. Pierre had a drink in his hand and Jean was smoking, but Diego could not get close enough to hear them without running the risk of being discovered, so he continued on to the shed.