Translation examples
noun
El camino era cada vez más estrecho, y la púrpura esponjosa se abultaba en cordoncillos, y los cordoncillos corrían paralelos al túnel.
The floor was narrowing, the spongy purple rising up in ridges, the ridges running parallel with the tunnel.
Una vaga luz pintaba los cordoncillos de la pantalla de lino plisado de la lámpara que estaba sobre la cómoda junto a la ventana. La casa de Piet.
Vague light limned the ridges of the pleated linen shade of the lamp on the bureau by the window. His house.
Se dio la vuelta y señaló a Bernard, quien estaba sentado a su escritorio, dando ligeros golpes al tablero con una mano totalmente cubierta de cordoncillos blancos.
He turned and indicated Bernard, who sat at the desk, tapping its surface lightly with a hand heavily marked by white ridges.
noun
El estilo, los broches en el cuello, el color y los cordoncillos la identificaban como una capa de la realeza serenniana.
The style, the throat clasps, the color and ribbing—all of it identified it as a royal Serennian cloak.
La lanza perforó limpiamente un costado del bote, enterrando su punta en los cordoncillos del lado opuesto.
The spear cleanly penetrated the side of the boat, burying its tip in the ribbing on the opposite side.
Un jersey de cordoncillo y un par de sandalias de lona y ya tendrá la armadura completa, estará preparada para enfrentarse a la calle y sus oportunidades.
A ribbed jersey and a pair of canvas sandals, and she will be completely armored, ready to face the street and its opportunities.
Se abrazó al libro y se arrebujó en la cama, donde abrió la portada con un satisfactorio crujido del lomo de cordoncillo.
She folded her arms around the book and sank onto the bed, where she opened the cover with a satisfying creak of the ribbed spine.
Por la mañana se puso un traje, pero enseguida se lo quitó y lo reemplazó por un jersey negro de cordoncillo y pantalones negros de pana.
In the morning, he put on a suit, and took it off again. He put on a ribbed black sweater, and black cords.
Llevaba un jersey de cuello alto ribeteado de cordoncillo verde oscuro, un collar de grandes cuentas y una falda de ante beige.
She wore a dark-green ribbed polo-neck sweater, with a chunky necklace and a light-brown suede skirt.
La consternación de Hugh se intensificó cuando vio el grueso tejido de cordoncillo de las medias de malla negra bajo los pantalones de esquí.
He was further dismayed by the ribbed fabric of thick-knit black tights that she wore under her ski pants.
El traje le daba un aspecto ligeramente masculino, sobre todo combinado con un jersey de cuello alto de cordoncillo blanco que minimizaba el volumen de su espectacular busto.
The look was a touch mannish, especially when paired with a ribbed white turtleneck that minimized the appearance of her stunning bustline.
En cuanto a Merylinn, llevaba un conjunto anaranjado de cordoncillo que quedaba bien con su figura alta y ancha; todavía exageraba la nota de su maquillaje.
Merylinn’s ribbed-knit tangerine suit fit her tall, large frame, but she still had too heavy a hand with makeup.
noun
Aquel tesoro contenía piezas nuevas, vírgenes, verdaderas obras de arte por las que el tío Grandet preguntaba de vez en cuando, y que quería ver para explicarle a su hija las virtudes intrínsecas que poseían, como la belleza del cordoncillo, la limpieza del relieve, la riqueza de las letras cuyas aristas no estaban aún rayadas.
This treasure was all in virgin coins, true works of art, which Grandet from time to time inquired after and asked to see, pointing out to his daughter their intrinsic merits,—such as the beauty of the milled edge, the clearness of the flat surface, the richness of the lettering, whose angles were not yet rubbed off.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test