Translation for "cotilleo" to english

Cotilleo

verb

• gossip
• blab
• babble

Translation examples

gossip verb

También parece difícil para las mujeres cerrar filas y cooperar con los hombres debido al miedo, los celos ridículos, las disputas, los cotilleos y la falta de organización, que suponen la ruina de las mujeres.
It also seems difficult for women to close ranks and cooperate with men because of fear, petty jealousies, quarrels, gossip and a lack of organization that are women's own undoing.

3.2 El autor alega además que esa demora le resultó muy perjudicial, puesto que los testigos ya no recordaban bien el incidente, que había sido objeto de cotilleos y publicidad, por lo que habían perdido su imparcialidad.
3.2 The author further claims that he was severely prejudiced by this delay, since the witnesses no longer had the incident fresh in their minds and had been exposed to local gossip and publicity, because of which they had lost their impartiality.

Las imágenes de mujeres menores de 30 años de edad dominan las portadas de las revistas, cuyo contenido corresponde en su mayor parte a cotilleos sobre famosos y moda.
Images of young women under the age of 30 dominate the covers of magazines and celebrity gossip and fashion news take up most of the content.

No cotillees, Betty.
Don't gossip, Betty.

- No son cotilleos.
- It's not gossip.

Odio los cotilleos.
I hate gossip.

(GRID y cotilleo)
(GRID and Gossip)

Es sólo cotilleo.
It's just gossip.

¿El único cotilleo?
The only gossip?

- ¿Cotilleos... en París?
- Gossip... in Paris?

¿Algún cotilleo nuevo?
Any new gossip?

Cotilleos, cotilleos, cuentos de viejas.
Gossip, gossip, old women's tales.

Pero no se admiten los cotilleos.
But gossip will not be admitted.

Era un coladero de cotilleos.
She was a sieve of gossip.

Así que más cotilleo.
So more hot gossip.

Ya no había ni cotilleos ni noticias.
There was no more gossip and no more news.

¿Te imaginas los cotilleos?
Can you imagine the gossip?

Pero no consideraron el cotilleo.
But they had reckoned without gossip.

Cotilleos de Park Avenue.
Park Avenue gossip.

—Gracias por los cotilleos, Eddie.
Thanks for the gossip, Eddie.

Información personal, cotilleos.
Personal information, gossip.

blab verb

Bueno, vamos a olvidar todo este cotilleo sobre Bedfordshire.
Suppose we forget all this blab about Bedfordshire?

y, tu, ¿tú me dirás si ella cotillea, verdad?
And, you, you'll tell me if she blabs, right?

Y Eutico le iría con el cotilleo a su amigo, a los amigos de su amigo y a la mitad de los miembros del colegio de encrucijada.
And Eutychus would blab the story to his boyfriend, his boyfriend' s boyfriends and half the members of the crossroads college.

Había pagado a Tante Heleen por información: consejos de bolsa, cotilleos políticos, cualquier cosa que balbucearan los clientes de la Reserva estando borrachos, mareados o dichosos.
He paid Tante Heleen for information – stock tips, political pillow talk, anything the Menagerie’s clients blabbed about when drunk or giddy on bliss.