Translation for "cordados" to english

Cordados

• ropes
• chordates

Translation examples

ropes

488. Por otra parte, las "cordadas del éxito" están destinadas a jóvenes de medios modestos que pueden ver truncadas sus ambiciones educativas por razón de su extracción social o procedencia territorial.
488. In addition, the "Roped together for success" scheme is intended for young people from modest backgrounds whose educational ambitions may be hampered by their social or geographical origins.

2. Los internados de excelencia y las cordadas del éxito
2. "Boarding schools of excellence" and "Roped together for success"

Al comienzo del año escolar en 2011 se atribuyó a 312 proyectos el sello de las "cordadas del éxito", frente a 254 en 2010 y 142 en 2009.
At the beginning of the 2011 school year, 312 projects were awarded the "Roped together for success" label, as against 254 in 2010 and 142 in 2009.

Entre 2008 y 2012 se infundieron nuevas ambiciones a la política de educación prioritaria con el programa "Escuelas, colegios y liceos en pro de la ambición, la innovación y el éxito" (ÉCLAIR), los "internados de excelencia" y las "cordadas del éxito" (cordées de la réussite).
Between 2008 and 2012, new objectives were assigned to priority education policy, particularly with the programmes "Schools for ambition, innovation and success" (ÉCLAIR), "Boarding schools of excellence" and "Roped together for success".

En su reunión de 18 de febrero de 2011, el Comité Interministerial de Asuntos Urbanos determinó que el desarrollo de las "cordadas del éxito" era una de las medidas prioritarias del componente "educación" de la política urbana.
At the meeting of the Interministerial Committee on Urban Affairs of 18 February 2011, the development of the "Roped together for success" scheme was selected as one of the priority measures under the "education" component of urban policy.

Escucha, John. Si has de compartir cordada con alguien en esa montaña, asegúrate de que sea Meyer.
Listen, Jon, if you got to rope yourself to anybody on that hill, you make damn sure it's Meyer.

Hasta entonces, todas las cordadas que subían The Nose, de Warren Harding a Jim Bridwell tenían que subir en artificial, colgando del equipo para llegar a cima
Until then, all roped climbing The Nose, Warren Harding Jim Bridwell had to climb artificial, hanging from the team to reach top

Tres hombres en cordada.
Three men roped.

No tengo ni idea de cómo Tamara cordada mí en esto, pero...
I have no idea how Tamara roped me into this, but, um...

No puedo creer que ustedes dos idiotas me cordada en esto.
I can't believe you two idiots roped me into this.

Jonathan organizó la cordada.
Jonathan organized the rope.

Se habían instalado en el mismo orden de la cordada.
They had perched in their order on the rope;

Perry incluso formó una cordada con ellos.
Perry even roped them together.

—Tendremos que hacer otra cordada —dijo Fafhrd —.
"We must rope again," Fafhrd decreed.

—Tendremos que ir en cordada por la ladera —dijo Basil—.
"We'll have to go roped on the slope," Basil said.

Sentía que Sally se agarraba a la misma cordada del precipicio que ella y que podían confiar la una en la otra.
She felt that Sally was roped to the same cliff face as her, and that they could rely on each other.

Un poco pijo, tal vez, un poco producto de los colegios privados, y aun así fiable en una cordada.
A bit plummy, perhaps, a bit public school, but a good man on a rope for all that.

Pero tú guiarás a los demás en un grupo de cinco hombres, y yo y mi Hermano de Liga os seguiremos en otra cordada.
But you will lead the others in a five-man team, and I and my Guild Brother will follow, roped together.

Freytag y Bidet formaban una cordada, y Karl llevaba la mayoría de sus clavos colgando de la cintura.
Freytag and Bidet constituted one rope, and Karl had most of their pitons clanging about his middle.

Aunque un ataque en esa precaria montaña pusiera en peligro toda la cordada, por lo menos no dejaría evidencia alguna.
Although a hit on that precarious mountain would endanger the whole rope, it would certainly leave no evidence.

chordates

En las aguas de profundidad mediana habitan unas 20.000 especies, predominantemente crustáceos artrópodos y peces cordados, pero también tienen importancia extraños moluscos y medusas flotantes.
Some 20,000 species live in mid-waters; arthropod crustaceans and chordate fish predominate, but strange floating jellyfish and molluscs are also important.

Mi viejo amigo CAT, resultó que estaba al final de esta cadena: animal, cordados, vertebrado, mamífero, placentario, carnívoro, felino, gato.
My old friend CAT, it turned out, was at the end of this chain: animal, chordate, vertebrate, mammal, placental, carnivore, feline, cat.

Éstos no pueden mostrar nada entre los gastrópodos y los cordados, o entre los peces y los anfibios, o entre los anfibios y las ranas; pero seguro que mostrarán cómo se convirtieron los reptiles en aves.
They may not be able to show you anything between the gastropods and the chordates, or the fish and the amphibians, or amphibians and frogs, but, boy, they can sure show you how reptiles turned into birds.

El primer vertebrado (o «cordado») conocido hallado en los esquistos de Burgess es una criatura bastante elegante de cinco centímetros, Pikaia grucilens, llamada así por el nombre de una montaña contigua y por su sinuosa belleza.
tebrate (or "chordate") located in the Burgess shale is a two-inch and rather elegant creature named, after an adjoining mountain and also for its sinuous beauty, Pif^aia graalens.

Todavía más por debajo, pero aún útiles y funcionales, las porciones del cerebro correspondientes a los reptiles aún llevaban a cabo funciones necesarias, mientras que debajo de ellas latía un sistema básico de reflejos sustancialmente similar al de los cordados primitivos.
Lower then, but still useful and functional, the brain portions appropriate to reptiles still performed useful chores, while under those pulsed a basic reflex system remarkably like that found in primitive chordates.

Los gemelos, Sandy y Dennys, que habían regresado a casa de sus respectivas universidades de derecho y medicina, estaban ansiosos por saber acerca de Calvin, su marido, y de la conferencia a la que asistía en Londres, donde, quizás en aquel preciso instante, dictaba una ponencia sobre el sistema inmunológico de los cordados.
The twins, Sandy and Dennys, home from law and medical schools, were eager to hear about Calvin, her husband, and the conference he was attending in London, where he was—perhaps at this very minute—giving a paper on the immunological system of chordates.