Translation for "convulso" to english

Convulso

adjective

• convulsed

Translation examples

convulsed adjective

Recuerda el sufrimiento de nuestros corazones, el dolor penoso y lacerante que sentimos al oír los sollozos convulsos de nuestros niños pequeños que lloran por su destino.
Remember the suffering of our hearts, the painful and lacerating pain we felt in listening to the convulsive sobs of our young children crying at their destiny.

En este mundo complejo y convulso que se pretende plural, libre y democrático, a mi país, Cuba, los Estados Unidos pretenden negarle el lugar que merece como nación soberana.
In this complex and convulsed world that is supposedly pluralistic, free and democratic, the United States is trying to deny my country, Cuba, its rightful place as a sovereign nation.

Como la mayoría de las personas del mundo hoy, yo no había nacido durante la convulsa guerra mundial que convenció a la humanidad de la necesidad de esta Organización, ni durante la Conferencia de San Francisco que condujo a su nacimiento.
Like most of the people in the world today, I was not even alive during the convulsive world war that convinced humankind of the need for this Organization, nor during the San Francisco Conference that led to its birth.

La Orden de Malta felicita a las Naciones Unidas por los esfuerzos desplegados en pro del logro de este objetivo, pero somos conscientes de que vivimos en un mundo convulso y difícil.
The Order of Malta commends the efforts of the United Nations to accomplish this aim, but we are aware that we are living in a convulsed and difficult world.

El mundo está plagado de conflictos regionales, un nacionalismo convulso, luchas étnicas y terrorismo.
It is a world fraught with regional conflicts, convulsive nationalism, ethnic strife and terrorism.

Lograrlo significaría una verdadera contribución para alejar las amenazas de conflicto y de proliferación nuclear y alcanzar la paz duradera en esa región, que vive momentos convulsos y enfrenta el peligro de una intervención militar de la OTAN en Libia.
Achieving this would mean a real contribution to remove threats of conflict and nuclear proliferation and bring about lasting peace in that region, which is going through a time of convulsion and facing the threat of an intervention by NATO in Libya.

Que estamos viendo al más intenso y convulso drama del cuerpo que ninguno de nosotros experimentará en la vida.
That we're looking at the most intense, convulsive drama of the body that any of us experience between birth and death.

(traductor) 1930 fue el momento en Japón entrado en lo que podría llamarse su período convulso de la historia.
(translator) 1930 was the time when Japan entered what might be called her convulsive period of history.

Estoy convulso de pasión por ti.
I am convulsed with passion for you.

Convulso de dolor e insensibilizado por la rabia, Carlos cerró el Parlamento.
Convulsed with grief and hardened by rage, Charles shut parliament down.

¡Nuestro hermano es epiléptico, un convulso, un poseído!
"Our brother is a convulsive. A possessed epileptic!"

Yo, el hambriento, propagando en mi habla convulsa el alma de una llama, un paño de verónica y un estornudo por tanta lama, mezclando en el caldo de ese flujo la sal de su nombre, el nombre pervertido de Ana.
Me, the starved, rolling in my convulsive speech... the soul of a flame. A veronica cloth and a squirt of mud... mixing the salty name of our sister into this flowing broth... the perverted name of Ana.

Extiendo la mano, convulsa, cojo a la víctima.
I reached out my hand: convulsed, I seized my victim.

Los miembros convulsos, los dedos contraídos...
Limbs convulsed, fingers contorted as though he died from a very paroxysm of fear.

Fue un movimiento brusco y convulso.
It was a sudden, convulsive move.

Su hermoso rostro estaba convulso.
His beautiful face was convulsed.

Un sol de goma convulso se ocultó,
A sun of rubber was convulsed and set;

Esto provoca en Kenny una carcajada convulsa.
This sends Kenny into convulsions of laughter.

Era horrible aquella expresión convulsa.
That horrible purple convulsed countenance.

su rostro estaba pálido y convulso. 73
her face was pale and convulsed. 73

Las anchas facciones estaban convulsas, deformadas.
The large features were convulsed, misshapen.

Un temblor convulso agitó su cuerpo.
His body shook with a convulsive tremor.

-Me enderecé con un movimiento convulso-.
I sat up straight in one convulsive movement.

Sus dientes se romperán en la carne convulsa de la ménade.
It will break on the convulsed flesh of the maenad.