Similar context phrases
Translation examples
verb
Somos los distintos quienes debemos orientar el mundo convulsionado de hoy.
It is we, the different, who must guide the convulsed world of today.
Áreas anteriormente convulsionadas, como Cité Soleil, disfrutan hoy de considerable tranquilidad en el plano de la vida cotidiana.
Areas that were once convulsed by violence, such as Cité Soleil, today enjoy considerable calm with regard to daily life.
Nuestras islas son haces de luz verde en un mundo convulsionado por las actitudes ecológicamente insensibles de algunos países desarrollados y también de algunos países en transición.
Our islands represent green points of light on a globe convulsed by callous attitudes to the environment among certain developed countries, and among countries in transition, as well.
Como vecino que ha observado y conoce muy bien la convulsionada historia de Somalia, Djibouti no puede menos que afligirse por los constantes problemas y la absoluta desesperanza somalíes.
As a neighbour that has observed and knows all too well Somalia's convulsive history, Djibouti can only be distressed at the continuing problems and utter hopelessness.
Algunos países que hasta el momento han estado convulsionados por los conflictos y las luchas se están deshaciendo de esa herencia y están llevando a cabo transiciones hacia la democracia y procesos de rehabilitación y reconstrucción después de los conflictos.
Some countries hitherto convulsed by conflict and strife are shaking off that legacy and making the transition to democracy and post-conflict rehabilitation and reconstruction.
En el África septentrional y el Oriente Medio hemos visto una ola de protestas que ha convulsionado a la región.
In North Africa and the Middle East, we have seen a wave of protest that has convulsed the region.
Con aciertos y errores, es evidente que sus acciones han contribuido muchas veces a paliar los devastadores efectos de la lucha por el poder que ha convulsionado a numerosas regiones del mundo.
Though it can look back on both successes and failure, it is obvious that it has contributed a great deal to mitigating the devastating impact of the power struggle which has convulsed many regions.
En un mundo convulsionado por la violencia, las guerras, la pobreza y la miseria de grandes mayorías, parecería ingenuo plantearse esta perspectiva.
In a world convulsed by war and violence, where the great majority live in poverty and want, it might seem naive to contemplate such a prospect.
Desde 1917 y hasta ahora los pueblos parecen estar convulsionados.
Since 1917 and until now people seem to be convulsed.
La Cristiandad había convulsionado en una nueva revuelta que casi destierra al Papado.
Christianity had been convulsed by a new movement of revolt which had almost swept the Papacy away.
El organismo estaba convulsionado, como si me hubiera dado un ataque epiléptico.
My organism was convulsing like with an epileptic attack
He convulsionado en tu hombro y me he asfixiado en tu regazo.
I convulsed on your shoulder, I wheezed in your lap.
Ambos quedaron tendidos de espaldas, convulsionados de risa.
They both lay on their backs, convulsed with laughter.
Se agachó y tomó el cuerpo convulsionado de Zoe entre sus brazos.
She knelt and took Zoe's convulsing body in her arms.
Comenzó a retorcerse por el suelo, con el cuerpo convulsionado y tembloroso.
She began to writhe on the floor, her body convulsed and trembling.
Ella oye sus propios gritos, cae de rodillas convulsionada.
She hears herself scream, fall to her knees, convulsions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test