Similar context phrases
Translation examples
El carácter simbólico de unirnos a la familia de naciones, primero convirtiéndonos en Miembro de las Naciones Unidas y poco después participando en los Juegos Olímpicos, fue especialmente importante en esos difíciles momentos.
The symbolism of joining the family of nations through becoming a member of the United Nations and soon thereafter participating in the Olympics was of special significance in those trying times.
En primer lugar, cerramos el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, el mayor del mundo, convirtiéndonos así en el primer nuevo Estado no nuclear.
First, we closed the Semipalatinsk nuclear test site, the largest in the world, thereby becoming one of the world's first new non-nuclear States.
Un ejemplo de ello puede ser nuestra iniciativa por mejorar los servicios de transporte aéreo y nuestras vinculaciones en la aviación internacional para combatir lo que se ha descrito como "la tiranía de la distancia" en nuestra región, convirtiéndonos en el miembro más reciente del Acuerdo Multilateral sobre la Liberalización del Transporte Aéreo Internacional.
An example of that is our attempt to improve our air transport services and international aviation links to combat what has been described as "the tyranny of distance" in our region, by becoming the most recent party to the Multilateral Agreement on the Liberalization of International Air Transport.
Es motivo de orgullo para Nicaragua, en esta ocasión y gracias a la voluntad inquebrantable del pueblo nicaragüense y del legado de Rubén Darío y Sandino, unirse a América Latina y el Caribe a favor del proyecto de resolución A/62/L.1, copatrocinado por Cuba, convirtiéndonos con ello en el voto número 184, después de casi 16 años de retirada vergonzosa a la hora de la votación.
Thanks to the indomitable will of its people, of Rubén Darío and of Sandino, Nicaragua is today proud to join Latin America and the Caribbean in support of the draft resolution (A/62/L.1) submitted by Cuba, thereby becoming the 184th assenting vote following 16 years of shameful non-participation in the voting.
Además de esa aplicación, también nos adherimos a la Convención sobre las armas químicas, convirtiéndonos en el 186º miembro de esa Convención a partir de 2009, y nos comprometimos a aplicar todas las medidas necesarias para eliminar esas armas en el Iraq.
Besides that implementation, we also acceded to the Chemical Weapons Convention (CWC), becoming the one hundred and eighty-sixth member of the Convention as of 2009, and committed ourselves to implementing all the steps necessary to eliminate all such weapons in Iraq.
El 1° de mayo de 1999, el día en que entró en vigor la Convención de Ottawa para Tailandia, destruimos 10.000 minas terrestres antipersonal que estaban almacenadas, convirtiéndonos así en el primer país en desarrollo que destruye minas tal como se estipula en la Convención.
On 1 May 1999, the day the Ottawa Convention entered into force for Thailand, we destroyed 10,000 anti-personnel landmines in stock, thus becoming the first developing country to destroy mines as stipulated in the Convention.
Estaríamos conectados telepáticamente, convirtiéndonos, en esencia, en una mente.
We would be linked telepathically, sharing our thoughts, becoming, in essence, one mind.
Nosotros cuatro convirtiéndonos en una familia podría ser un tonto fenómeno.
The four of us becoming a family could be one silly phenomenon.
Que puedo vernos convirtiéndonos en buenos amigos.
I could see us actually becoming pretty good friends.
Sólo podremos vencer convirtiéndonos en el ejército de Dios.
We can win only if we become God's army.
¿Acabamos convirtiéndonos en lo que teníamos que ser desde un principio?
Do we eventually become what we are originally meant to be?
—Estamos convirtiéndonos en un par de desconocidos —susurró Alice en una ocasión.
“We’re becoming like strangers,” Alice whispered one time.
—Algunos creemos que terminaremos convirtiéndonos en ángeles —dijo el misionero.
“Some of us believe that we shall all eventually become angels,” the missionary said.
¿No vamos convirtiéndonos en un Estado totalitario, aquello que, en realidad, más despreciamos?
Aren't we becoming a totalitarian state, the-very thing we say we despise?"
Podemos desparramarnos por los mundos que nos rodean, convirtiéndonos también en hombres del espacio.
We can spread out into our own crowd of worlds and become Spacers ourselves.
«… y la habitación se está volviendo de metal y yo estoy creciendo y la habitación y yo estamos convirtiéndonos en una sola cosa.»
“ ‘… and the room’s turning to metal and I’m growing larger and the room and I are becoming one.’ ”
—¿Lo que quieres decir es que convirtiéndonos en prestamistas lo jodemos todo? Hymie sonrió. —¡Sí señor! De eso se trata.
'What you're saying is that by becoming money lenders we fuck up everything?' Hymie grinned, 'Yup!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test