Translation for "convencionalmente" to english

Convencionalmente

• conventionally

Translation examples

conventionally

En particular, “la misma obligación viene impuesta a veces por una norma consuetudinaria y por una norma codificada convencionalmente” Ibíd., párr. 20).
In particular, “the same obligation is sometimes covered by a customary rule and by a rule codified conventionally”, Ibid., para. (20).

Un ejemplo tangible es la financiación, por valor de más de 10.000 millones de rials, otorgada a la provincia de Sistán va Beluchistán, además de toda la financiación asignada convencionalmente a las provincias con privaciones.
A tangible example is the funding, more than 10 billion rials, given to the province of Sistan and Baluchestan over and above all funding conventionally allocated to deprived provinces.

20. Los recursos suelen clasificarse convencionalmente como estructurales o conductuales.
20. Remedies are conventionally classified as either structural or behavioural.

Si la balanza de pagos es positiva (arroja un excedente), la transferencia es una salida de capital neta y se representa convencionalmente con una cifra negativaa.
If the payments balance is positive (a surplus), the transfer is a net outflow and is conventionally shown as a negative number. a/

El valor del PNB de un país deudor debe convertirse en la misma moneda que la deuda, que convencionalmente se expresa en dólares porque la mayor parte se contrae en dólares.
The value of GNP of a debtor country has to be converted into the same currency as the debt, which is conventionally expressed in dollars since most of the debt is contracted in dollars.

129. Además, convencionalmente los derechos del niño a heredar bienes de las personas que lo han criado en estas circunstancias no quedan bien definidos.
Also, conventionally, the rights of children to inherit property from the persons who raised them in such circumstances are not defined.

36. En grupos de población, el CI tiene una distribución (gaussiana) aproximadamente normal, a la que convencionalmente se le atribuye un valor central de 100.
In population groups, the IQ has an approximately normal (Gaussian) distribution, conventionally taken to have a central value of 100.

Hasta que se disponga de mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración eficaces en función de los costos y aceptables recomendados por la OMS, se debería seguir promoviendo el uso de mosquiteros tratados convencionalmente.
Until cost-effective and acceptable LLINs recommended by WHO become locally available, the use of conventionally treated nets should continue to be promoted.

En particular convencionalmente se define como una falta de ingresos y se mide por el número de personas que se sitúan por debajo de determinado nivel.
Most conventionally, it was defined as a lack of income and measured by the number of people whose incomes fell below a certain level.

De este modo, el sistema energético va más allá de lo que se considera convencionalmente el sector de la energíaJ.
Thus, the energy system extends beyond what is conventionally considered the energy sector.

Y ella era... tan convencionalmente mujer.
She was just so conventionally female.

No quizá convencionalmente apuesto pero sin duda tampoco repugnante.
Not perhaps conventionally handsome, but certainly not repellent.

No es convencionalmente apuesto en otras formas, lo que prefiero.
Otherwise, he's not conventionally good-looking, which I actually prefer.

Podemos actuar convencionalmente, e irnos a casa como haría cualquiera,
Either we act conventionally, and go home like everyone else,

Nunca me parecieron atractivos los hombres convencionalmente apuestos.
I've never found conventionally handsome men attractive.

Tocan tres notas donde convencionalmente sólo habría una.
They play three notes where conventionally there would only be one.

Desafortunadamente para mí, me atraen los hombres musculosos y más convencionalmente atractivos.
I'm attracted to muscular, more conventionally attractive men.

Su rostro no era convencionalmente hermoso;
Her face was not conventionally pretty;

El paso gnóstico por las etapas de la trascendencia implica un desplazamiento de lo convencionalmente inteligible a lo convencionalmente ininteligible.
The Gnostic passage through the stages of transcendence implies a move from the conventionally intelligible to what is conventionally unintelligible.

No fui más que una poeta convencionalmente dotada.
I was no more than a conventionally gifted poet.

Dicho sea de paso, una manufactura típica y convencionalmente japonesa.
Typical conventionalized Japanese craftsmanship, by the way.

Mucho de lo que se describe convencionalmente como «personalidad» está sujeto a mi discreción;
Much of what is conventionally described as “personality” is at my discretion;

Y sin embargo sus facciones eran convencionalmente lindas y aniñadas.
Yet her features were so conventionally cure, so babyish.

El Homero de Findley no es lo que convencionalmente se entiende por un hombre bueno y justo.
Findley’s Homer is neither conventionally good nor just.