Translation examples
Eso era lo inexplicado, incluso para él mismo, cuando decía siempre inquebrantable, contundentemente: «Era inocente».
That was what was unexplained, to himself as well, when he said it always adamantly, bluntly: —She was innocent.—
35. Los Estados Unidos lamenta contundentemente la creación de una nueva comisión de investigación sobre los territorios palestinos antes de que el nuevo Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 haya empezado siquiera su trabajo, lo cual indica un sesgo continuo contra Israel, un Estado que recibe más escrutinio que ningún otro por parte del Consejo.
35. The United States strongly regretted the creation of a new commission of inquiry on the Palestinian territories before the new Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 had even begun his work, which reflected a continued bias against Israel, a State that received more scrutiny than any other from the Council.
Si el sistema de las Naciones Unidas no reaccionara contundentemente a estos infortunados sucesos estaría guardando silencio cuando la lógica y la conciencia nos dictan que debemos actuar.
For the United Nations system not to react strongly to these unfortunate developments would be tantamount to standing by in silence when logic and conscience dictate that one must act.
Los tres magistrados rechazaron contundentemente el sistema de determinación elegido por la mayoría, puesto que de hecho, cargaría a los apelantes con una acusación de la que difícilmente podrán liberarse.
The three Law Lords strongly rejected the test preferred by the majority as it will in fact place a burden on the appellants that they can seldom discharge.
Por esta y otras razones, el Sudán rechaza contundentemente el proyecto de resolución y pide al Presidente que se asegure de que su postura conste adecuadamente en el acta de la sesión.
For this and other reasons, the Sudan strongly dissociates itself from the draft resolution and calls on the President to ensure that its position is properly reflected in the record.
Durante seis años se os ha disuadido contundentemente de pensar en vuestra propia fuerza en el Poder o de la de cualquier otra.
For six years, you have been strongly discouraged from thinking of your own strength in the Power or anyone else's.
Él objetó contundentemente, afirmando que no era hora para esa clase de antiamericanismo británico, que faltaba al respeto y criminalizaba a las víctimas inocentes.
argument. He objected strongly, saying it was no time for this kind of British anti-Americanism, which disrespected and criminalized the innocent dead.
La posición unilateral de Kissinger a este respecto no tiene precedente diplomático, y sugiere contundentemente su connivencia y simpatía por el puñado de gorilas armados que pensaban lo mismo que él.
Kissinger's unilateralism on the point is without diplomatic precedent, and argues strongly for his collusion and sympathy with the armed handful of thugs who felt the same way.
El doctor Leach muestra que la «lingüística de la cultura» de Lévi-Strauss refleja contundentemente las técnicas y presupuestos técnicos de la teoría contemporánea de la información y la programación lineal.
Dr. Leach shows how strongly Lévi-Strauss’s “linguistics of culture” reflect the techniques and logical presuppositions of contemporary information theory and linear programming.
La Ilíada no está menos condicionada por las circunstancias sociales (una aristocracia feudal dividida en pequeños reinos rivales) que las novelas de Dickens, que tan contundentemente reflejan la economía de la serialización y el desarrollo de un nuevo público de masas.
The Iliad was no less conditioned by social circumstance (a feudal aristocracy splintered into small rival kingdoms) than were the novels of Dickens which so strongly reflect the economics of serialization and the growth of a new mass-audience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test