Similar context phrases
Translation examples
verb
Podrían, por ejemplo, controlar huracanes, o controlar volcanes.
They can, for example, control hurricanes, control volcanoes.
"Se podría controlar esto, se podía controlar eso."
"You could control this, you could control that."
Controlar los motores significaba controlar la aeronave.
Control of the engines meant control of the airship.
«Piensa en algo que puedas controlar, Dietz». Controlar.
Focus on something you can control, Dietz. Control.
Controlar Kaliningrado significa controlar la producción mundial de ámbar.
Control Kaliningrad and you control the world’s production of amber.
verb
- Las dificultades de controlar el sector no estructurado;
- difficulty in monitoring the informal sector;
Controlar la prevención de los accidentes de trabajo;
monitor the accident-prevention in the workplace
verb
c) Controlar los documentos de identificación de niños, niñas o adolescentes;
Check the identification documents of children or adolescents;
:: Controlar la consecución de los objetivos establecidos y examinar el proceso de ejecución.
:: Check the fulfilment of the set objectives and examine the implementation process.
La libertad de información sirve para controlar el mal gobierno.
Freedom of information checks bad government.
Entonces le explicaron que las utilizaban para controlar los barrotes de las celdas.
They then explained that they were used to check the cells' bars.
Es eficaz para controlar los abusos y proporcionar recursos.
It is effective in checking abuse and providing remedies.
El Movimiento vuelve a reiterar que hay que controlar e invertir esas tendencias.
The Movement further reiterates that these trends must be checked and reversed.
El funcionario debe controlar la situación del niño.
This officer must check on the situation of the foster child.
También se otorga a las personas el derecho a controlar el funcionamiento de los asuntos del Estado.
It also gives the people the right to check the work in state affairs.
verb
El mediador controlará, cuando sea necesario, el debido cumplimiento de los compromisos.
If necessary, mediators for children shall verify that any commitments made are met.
a) Controlar la legalidad de la entrada y salida de las personas que cruzan la frontera estatal;
(a) To verify the legality of entries and exits across the State's borders;
En lo que respecta a la UNITA, incumbe a UNAVEM III controlar y confirmarle cuál es la situación".
Where UNITA is concerned, it is for UNAVEM III to verify and inform you of the situation.
En 1969, se creó el Tribunal Supremo (Constitucional) para controlar la constitucionalidad de las leyes.
In 1969, the Supreme (Constitutional) Court was established to verify the constitutionality of laws.
Una vez que el fiscal se haya constituido en las dependencias policiales controlará:
When he arrives at the police premises, the prosecutor shall verify:
a) Controlar la legalidad del cruce de la frontera estatal de salida y entrada;
(a) Verifying that State border entry/exit requirements are met;
73. Las organizaciones profesionales de contadores también afrontan dificultades para cuantificar y controlar el DPC realizado.
PAOs also face difficulties in measuring and verifying the CPD undertaken.
¿Qué has encontrado para humillarle? Pero su impaciencia le impidió controlar esas palabras inverosímiles.
In what way did you humiliate him first?" Fara felt too impatient to verify the improbable words.
Su misión consistía en controlar que el ganado hubiera sido sacrificado tal como declaraban los ganaderos, y, en caso contrario, debía encargarse él mismo de hacerlo; se daba una prima por cada animal muerto, y se cometían fraudes.
His job involved rooting out fraud in a federal price-support program that paid farmers to reduce their herds: he had to verify that farmers had actually slaughtered the numbers of cows they claimed; if not, he had to kill the animals himself.
verb
Dicen que somos defectuosos. No podemos controlar al demonio que hay en nosotros mismos... ni a los horrores.
They say we are defective we cannot direct the evil in ourselves
¿Mulder, hay referencias en la literatura del ocultismo sobre objetos capaces de controlar la conducta humana?
Mulder... are there any references in occult literature to objects that have the power to direct human behaviour?
Ni en un día sin viento, tampoco pueden controlar la cosa.
But even on a nice day, y'know, when there's no wind about, they can't ... -y'know, get any direction on it.
Me refiero a que, ¿Alguna vez has considerado controlar tu rabia en una sesión de ira o con arte graffiti?
I mean, have you ever considered directing your rage into an anger journal or graffiti art?
Controlará el momento, dirigirá todo lo que pueda suceder.
He’ll take charge of the moment, direct all that takes place.
verb
La legislación de Malí establece límites al ejercicio de estos derechos, permitiendo a los padres que cumplan su deber parental de vigilar y controlar las relaciones y la correspondencia del niño.
The law places limits on the exercise of these rights by allowing parents, in the exercise of their parental duties, to supervise the company their children keep and censor their correspondence.
Pero también existen países que, a pesar de contar con recursos, no se preocupan por impulsar los nuevos medios, o que, en el peor de los casos, se concentran en obstruir y controlar su uso.
However, there were also countries that, despite having the financial resources, had either failed to promote new media or had even censored them.
—Eso le costaría muchísimo. —También cuesta que te gusten los atevi —dijo, sin poderse controlar—. Baji-ji, es la suerte que me ha caído en gracia.
“That would be very difficult for you.” “So is liking atevi.” That got out before he censored it. “Baji-naji. It’s the luck I have.”
Entonces Perkus se censuró, como si ya hubiera contrariado bastante a las autoridades imaginarias que había invocado, la Patrulla Fronteriza de Manhattan, y se concentró en controlar los paroxismos que le dominaban.
said Perkus. Now he censored himself, as though he’d already displeased the imaginary authorities he’d conjured, the Manhattan Border Patrol, and concentrated on managing the paroxysms rippling through him.
En la primera mitad del siglo pasado, los funcionarios entrometidos, los jefes de policía que creían que Byron era un revolucionario italiano, los viejos censores engreídos, ciertos periodistas a sueldo del gobierno, la Iglesia silenciosa pero susceptible y desconfiada, esta combinación de monarquismo, intolerancia y administración servil, estorbaba al escritor en bastante medida, pero también le brindaba el agudo placer de irritar al gobierno y reírse de él de mil maneras sutiles, deliciosamente subversivas, que la estupidez gubernamental era totalmente incapaz de controlar.
In the first half of the last century, meddlesome officials, heads of police who thought that Byron was an Italian revolutionary, smug old censors, certain journalists in the government's pay, the quiet but touchy and wary church, this combination of monarchism, bigotry, and cringing administration hampered the author to a considerable degree but also afforded him the keen pleasure of pin-pricking and deriding the government in a thousand subtle, delightfully subversive ways with which governmental stupidity was quite unable to cope.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test