Translation for "controlado por los gobiernos" to english
Translation examples
También han aumentado las necesidades en las zonas controladas por el Gobierno.
Needs have also increased in Government-controlled areas.
—¿Eh? —Son los primeros soplos de presión venidos a nuestra televisión controlada por el Gobierno.
“Oh?” “The first smells of pressure from our government-controlled television.
Durante algún tiempo, Gram hojeó las primeras secciones del antiguo y gran periódico…, ahora controlado por el Gobierno.
For a time, he leafed through the first sections of the great old newspaper – now government-controlled.
La familia real estaba tan conmocionada que obligó a los medios de comunicación controlados por el gobierno a esperar una semana antes de anunciar la invasión.
The royal family was so shocked that it forced the government-controlled media to wait a week before announcing the invasion.
El día del certamen internacional, patrocinado por la Asociación de Artistas y la Galería de Arte China, ambas controladas por el Gobierno, Z.G.
ON THE DAY of the national art competition—sponsored by the Artists’ Association and the China Art Gallery, both of which are government controlled—Z.G.
Al igual que aquel grupo de ancianos con el que yo había caminado en las primeras etapas de mi viaje, estaban seguros de que una ciudad controlada por el gobierno tenía que ser un lugar más seguro.
Like the group of elders with whom I had walked at the beginning of my running, they felt that being in a government-controlled town would be most secure.
Aunque en forma regular los periódicos y televisión controlados por el gobierno habían incluido noticias provenientes del frente, muchas de las cuales inventaban mentiras sobre la “intensa resistencia”
Although the government-controlled newspapers and television had regularly been featuring news items from the front, many of them fabricating the "intense resistance"
Radio Saigón y la Prensa controlada por el Gobierno habían lanzado una serie de ataques a nuestras sanciones, pero estos eran simples ecos del discurso de Cung ante la Asamblea Nacional y yo no estaba dispuesto a responderlos.
Radio Saigon and the Government-controlled press had made a series of attacks on our sanctions, but these were simply echoes of Cung's speech in the National Assembly, and I was not disposed to make any reply.
La televisión y las emisoras de radio con sede en Moscú y controladas por el gobierno, que a mediodía aún no habían informado sobre el suceso, intentaron buscar la manera de explicarlo, aunque fuera a un público ruso dócil.
The Moscow-based and government-controlled TV and radio media, which by noon had not even carried the story, tried to work out how to explain what had happened even to a docile Russian public.
Ya ha habido bastantes sangrías en los mercados internacionales, además de unos cuantos litros de verdadera sangre derramada. Ahora no se puede cuestionar la sensatez de las instituciones controladas por ambos gobiernos, que evidentemente han sido ciegas o estúpidas.
There's been enough bloodletting in the international marketplace-to say nothing of a few buckets of real blood spilled-to call into question the sanity of both governments' controlling institutions, which were obviously blind or just plain stupid."
Aunque los movimientos de población, de una extensión sin precedentes, son en su mayor parte actos voluntarios y controlados por los gobiernos, los movimientos migratorios irregulares constituyen un grave problema; es preciso pues encontrar soluciones duraderas al problema de los refugiados; de las que la mejor sería la repatriación en condiciones de dignidad y seguridad.
Although population movements of an unprecedented scale were largely voluntary and controlled by Governments, irregular migrations posed a serious problem; durable solutions to the problem of refugees must be found, the best of which would be repatriation in dignity and safety.
Otras medidas legislativas están relacionadas con Internet, con los medios de comunicación social y con la mensajería instantánea, cada vez más controlados por los gobiernos.
Other legislative moves pertain to the Internet, social media and instant messaging, which are increasingly subject to control by Governments.
Otras medidas legislativas de este tipo están relacionadas con Internet, con los medios de comunicación social y con la mensajería instantánea, cada vez más controlados por los gobiernos.
Further legislative moves pertain to the Internet, social media and instant messaging, which are increasingly subject to control by Governments.
Como se reconoce expresamente en el documento de toma de posición del Ministro de Derechos Humanos, en Côte d'Ivoire existen problemas de derechos humanos, en las zonas bajo control de los rebeldes y en las controladas por el Gobierno.
45. As the position paper of the Minister of Human Rights openly accepts, there are human rights problems in Côte d'Ivoire, in the areas under the control of the rebels as well as under the control of Government forces.
Esas perspectivas mantienen el concepto de control en que las organizaciones privadas que interactúan con órganos públicos están en última instancia controladas por los gobiernos.
These perspectives maintain the concept of control in which private organizations interacting with public bodies are ultimately controlled by governments.
52. El Sr. Yokota apoyó plenamente la presentación hecha por el Sr. Guissé, observando que, dado que las empresas transnacionales no estaban controladas por los gobiernos, era particularmente urgente desarrollar normas internacionales.
52. Mr. Yokota fully supported the presentation made by Mr. Guissé, noting that, since TNCs were not controlled by Governments, it was all the more urgent for international standards to be developed.
En el pasado, cuando estaban controladas por los gobiernos, a veces las cooperativas captaban valor en lugar de garantizar ingresos justos para los agricultores, y eran consideradas ineficientes.
When they were controlled by governments in the past, cooperatives sometimes captured value instead of ensuring fair revenues for farmers, and they were seen as inefficient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test