Translation for "controlled by governments" to spanish

Controlled by governments

• controlado por los gobiernos

Translation examples

controlado por los gobiernos

Although population movements of an unprecedented scale were largely voluntary and controlled by Governments, irregular migrations posed a serious problem; durable solutions to the problem of refugees must be found, the best of which would be repatriation in dignity and safety.
Aunque los movimientos de población, de una extensión sin precedentes, son en su mayor parte actos voluntarios y controlados por los gobiernos, los movimientos migratorios irregulares constituyen un grave problema; es preciso pues encontrar soluciones duraderas al problema de los refugiados; de las que la mejor sería la repatriación en condiciones de dignidad y seguridad.

Other legislative moves pertain to the Internet, social media and instant messaging, which are increasingly subject to control by Governments.
Otras medidas legislativas están relacionadas con Internet, con los medios de comunicación social y con la mensajería instantánea, cada vez más controlados por los gobiernos.

Further legislative moves pertain to the Internet, social media and instant messaging, which are increasingly subject to control by Governments.
Otras medidas legislativas de este tipo están relacionadas con Internet, con los medios de comunicación social y con la mensajería instantánea, cada vez más controlados por los gobiernos.

Education was usually centrally controlled by Governments, and, in many countries, educational activities not employing government curriculum were scrutinized.
La educación solía estar controlada por los gobiernos centrales y, en muchos países, las actividades educativas que no se ajustaban a los programas del gobierno eran objeto de una férrea vigilancia.

45. As the position paper of the Minister of Human Rights openly accepts, there are human rights problems in Côte d'Ivoire, in the areas under the control of the rebels as well as under the control of Government forces.
Como se reconoce expresamente en el documento de toma de posición del Ministro de Derechos Humanos, en Côte d'Ivoire existen problemas de derechos humanos, en las zonas bajo control de los rebeldes y en las controladas por el Gobierno.

These perspectives maintain the concept of control in which private organizations interacting with public bodies are ultimately controlled by governments.
Esas perspectivas mantienen el concepto de control en que las organizaciones privadas que interactúan con órganos públicos están en última instancia controladas por los gobiernos.

52. Mr. Yokota fully supported the presentation made by Mr. Guissé, noting that, since TNCs were not controlled by Governments, it was all the more urgent for international standards to be developed.
52. El Sr. Yokota apoyó plenamente la presentación hecha por el Sr. Guissé, observando que, dado que las empresas transnacionales no estaban controladas por los gobiernos, era particularmente urgente desarrollar normas internacionales.

76. The Forum recommends that courts and judicial bodies take urgent steps to ensure the protection of indigenous peoples from threats of the use of physical violence by Governments or paramilitary groups controlled by Governments and non-State actors.
El Foro recomienda que los tribunales y los órganos judiciales adopten medidas urgentes para asegurar la protección de los pueblos indígenas frente a las amenazas del uso de la violencia física por parte de gobiernos o grupo de paramilitares controlados por los gobiernos y agentes no estatales.

The Panel is also concerned about the growing phenomenon of accrediting non-governmental organizations that are sponsored and controlled by Governments.
Al Grupo le preocupa también el fenómeno cada vez más frecuente de la acreditación de organizaciones no gubernamentales patrocinadas y controladas por los gobiernos.

When they were controlled by governments in the past, cooperatives sometimes captured value instead of ensuring fair revenues for farmers, and they were seen as inefficient.
En el pasado, cuando estaban controladas por los gobiernos, a veces las cooperativas captaban valor en lugar de garantizar ingresos justos para los agricultores, y eran consideradas ineficientes.