Translation for "control perdido" to english

Control perdido

• lost control

Translation examples

lost control

Por encima del círculo un óvalo giraba en el aire y, a través de él, Lunid vio cómo los dioses sin alas alzaban bruscamente los ojos del estudio de su libro de control perdido con una expresión de sobresalto y pánico en los ojos.
Above the circle an oval spun in the air. Through it Lunid could see the wingless gods suddenly look up from their examinations of her lost control book with shock and panic in their eyes.

Dice Aguilar que mientras su mujer oficia sus ceremonias dementes le va dando órdenes a la tía Sofi, que se ha ofrecido como monaguillo complaciente, y las dos trajinan con cacharros llenos de agua como si así lograran exorcizar la ansiedad, o recuperar algo del control perdido, en tanto que él no halla qué papel desempeñar en esta historia como ni sabe como frenar el furor místico que va invadiendo la casa bajo la forma de hileras de tazas de agua que aparecen alineadas contra los zócalos de los muros o sobre los antepechos de las ventanas.
As Agustina performs her mad ceremonies she gives orders to Aunt Sofi, who has volunteered her services as willing acolyte, and the two rush about with containers of water as if this is how they’ll exorcise anxiety, or regain lost control, and I can find no part to play in this story, nor do I know how to curb the mystical mania that’s invading the house in the form of cups of water that appear in rows along the baseboards, or on the window ledges.