Translation for "contribuciones políticas" to english

Contribuciones políticas

• political contributions

Translation examples

political contributions

Consideramos que el respaldo internacional, en respuesta a la solicitud y con respeto a los deseos de los guatemaltecos, será una contribución política esencial para consolidar la paz en este país centroamericano que ha vivido ya 36 años de enfrentamiento.
We believe that political support in response to the request and with respect for the wishes of the Guatemalan people will be an essential political contribution to consolidating peace in that Central American country, which has already experienced 36 years of conflict.

Reconociendo que muchos países han adoptado medidas, como la prohibición o la limitación de las contribuciones políticas privadas, la limitación del gasto en campañas electorales, el aumento de la financiación de los partidos políticos procedente de fuentes públicas y el control del gasto en actividades políticas,
Recognizing that many countries have adopted measures such as bans or limits on private political contributions, spending limits for election campaigns, increased public funding of political parties and controls over political expenditure,

8. Los jóvenes destacaron la importancia de su contribución política en el proceso de adopción de decisiones, especialmente a nivel nacional.
8. Youth emphasized the importance of its political contribution in decision-making, in particular at the national level.

Al expresar las opiniones de los miembros de la mayoría y de la oposición de la mayor parte de los parlamentos del mundo, ofrecen una contribución política de una riqueza sin igual a la labor de las Naciones Unidas.
Capturing the views of majority and opposition members from most parliaments in the world, they offer a uniquely rich political contribution to the work of the United Nations.

Las normas instan a los gobiernos a que regulen las contribuciones políticas de las empresas y que velen por que quede constancia pública de esas contribuciones.
They urge Governments to regulate political contributions by enterprises and to ensure that they are publicly recorded.

A ese respecto, el grupo de contacto de Estados y organizaciones garantes puede hacer una valiosa contribución política.
In that respect, the Contact Group of guarantor States and organizations can make a valuable political contribution.

La contribución política de las minorías religiosas está garantizada, ya que la Constitución establece cuotas especiales para garantizar su representación en el parlamento.
The political contribution of religious minorities is guaranteed since the Constitution provides for special quotas to ensure their representation in parliament.

466. Contribuciones empresariales y otras contribuciones políticas.
466. Corporate and other Political Contributions.

Son muy inteligentes, así que esto es una contribución política a tu campaña.
They're really smart. So... this is a political contribution to your campaign.

Markridge estaba haciendo contribuciones políticas bastante significativas.
Markridge was making significant political contributions.

Tú sabes que nunca hago contribuciones políticas.
Now, you know I never make political contributions.

Howard hizo grandes contribuciones políticas, ayudó a Guardado a ser concejal de la ciudad.
Howard makes huge political contributions -- Helped make guardado the city controller.

¿qué opinas sobre incrementar mis contribuciones políticas?
WHAT DO YOU THINK ABOUT INCREASING MY POLITICAL CONTRIBUTIONS?

Las contribuciones políticas no pueden ser mostradas... de acuerdo a Benet vs. Lappin.
Political contributions are not discoverable under Benet vs. Lappin.

Ese dinero en particular servía para lubricar las ruedas, facilitar y suavizar los pasos, sobornos, regalos, contribuciones políticas, lo que fuera necesario.
This particular money was oil for squeaky wheels, to smooth and lubricate rough spots, for bribes, gifts, political contributions, whatever it took.

O robarte el dinero del banco y realizar contribuciones políticas ilegales, o asignarte un amorío ficticio y enviar copias de tus cartas de amor a tu marido o a tu esposa.
He can empty your bank accounts, make illegal political contributions in your name, give you a phony lover and send your wife or husband copies of fake love letters.

Ya veo. Sí. Eso fue lo que no les gustó. Las más sencillas técnicas invasivas digitales nos permiten acceder al corretaje y a las cuentas bancarias del marido, a las pólizas de seguro y a los historiales médicos; los pagos de la hipoteca, el historial escolar y militar, solvencia, contribuciones políticas.
I see. Yeah. That was the doozy. —The simplest digital invasive techniques deliver the husband’s brokerage and bank accounts, insurance policies and medical records, mortgage payments, school and service records, credit ratings, political contributions.

La vacuidad de la contribución política británica —simbolizada por el «informe» de Downing Street del 24 de septiembre de 2002— debería haberse hecho patente meses antes de que su advertencia sobre un ataque con ADM preparado en «45 minutos» llegara a debatirse en el Parlamento y en el posterior informe Hutton.
The hollowness of the British political contribution—symbolised by the Downing Street “dossier” of 24 September 2002—should have made this obvious months before its warning of a “45-minute” WMD attack came to be debated in Parliament and in the later Hutton Report.