Translation for "contribuciones extranjeras" to english

Contribuciones extranjeras

• foreign contributions

Translation examples

foreign contributions

Según la CHRI el proyecto de ley sobre la reglamentación de las contribuciones extranjeras, que actualmente se encuentra en el Parlamento, prevé fuertes restricciones a la financiación extranjera de organizaciones clasificadas como "organizaciones de carácter político que no son partidos políticos".
According to the CHRI the Foreign Contribution Regulation Bill 2006, which is currently before the Parliament, provides for severe restrictions on foreign funding for organisations that are classified as "organisations of a political nature, not being political parties".

En consonancia con esas disposiciones, en el nuevo artículo 3692 del Código Penal se establece responsabilidad penal por "recibir, mantener en depósito o transferir contribuciones extranjeras con el propósito de financiar a partidos políticos".
Accordingly, new article 3692 of the Criminal Code establishes criminal liability for "receiving, storing or transferring foreign contributions for the purpose of financing political parties".

Las transferencias de fondos destinados a organizaciones sociales o religiosas se rigen por la Ley de reglamentación de las contribuciones extranjeras, de 1976.
The Foreign Contributions Regulation Act, 1976, regulates the transfer of funds for social or religious organizations.

Se han aprobado otras leyes para evitar que armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas y para fiscalizar las contribuciones extranjeras que reciben las organizaciones no gubernamentales.
Other laws had been adopted to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists and to monitor the foreign contributions received by non-governmental organizations.

48. Los Estados Unidos de América plantearon su inquietud por la rigurosa aplicación de la Ley de reglamentación de las contribuciones extranjeras, que había creado importantes problemas para la financiación de ONG legítimas, así como por la impunidad generalizada.
48. The United States of America raised concern about the stringent application of the Foreign Contribution Regulation Act, which has created significant challenges to the funding of legitimate NGOs, as well as about the widespread impunity.

23. Por último, en el país se aplican numerosos programas sociales destinados a los niños que están financiados directamente por contribuciones extranjeras.
23. Finally, a significant number of social programmes targeting children which had been established in the country were directly financed by foreign contributions.

76. El WGHR informó de que las rigurosas disposiciones previstas en la Ley de reglamentación de las contribuciones extranjeras, de 2010, podían poner en peligro el funcionamiento de las organizaciones de derechos humanos, especialmente de las que eran críticas con el Gobierno.
76. WGHR reported that the stringent provisions under the Foreign Contribution Regulation Act 2010 could threaten the functioning of human rights organizations, especially those critical of the Government.

Durante los últimos 12 meses, las contribuciones extranjeras han representado probablemente la mayor fuente de ingresos del Gobierno Federal de Transición.
204. During the past 12 months, foreign contributions have likely represented the largest source of income for the Transitional Federal Government.

La ley sobre la reglamentación de las contribuciones extranjeras impone restricciones al financiamiento de las organizaciones no gubernamentales, en particular las que se ocupan de derechos humanos, por parte de organizaciones extranjeras.
The Foreign Contribution Regulation Act imposed restrictions on the financing of non—governmental organizations, in particular those concerned with human rights, by foreign organizations.

Usamos el casino para ocultar contribuciones extranjeras.
We used the casino to mask foreign contributions.