Translation for "contrastaban" to english

Contrastaban

verb

• contrast
• resist
• check

Translation examples

contrast verb

Varios de ellos declararon que el tenor del debate, la diversidad de opiniones y la frescura del diálogo contrastaban con otras experiencias anteriores en reuniones sobre el mismo tema.
Several said that the tenor of the debate, the diversity of views expressed and the freshness of the discussion stood in contrast to past experiences they had had in other meetings on the same subject.

36. En un informe del Banco Mundial de 2005 se señaló que el número de personas afectadas por la pobreza había descendido en aproximadamente un 8% de 1998 a 2003 y que los progresos registrados recientemente contrastaban notablemente con la situación imperante en los decenios anteriores, que habían convertido a Burkina Faso en uno de los países más pobres de África.
36. A 2005 World Bank report noted an estimated 8 per cent decline in the poverty headcount between 1998 and 2003, and that recent progress is in marked contrast to previous decades that have left Burkina Faso one of the poorest countries in Africa.

Las reiteradas transferencias de fondos al presupuesto del Ejército contrastaban con los recortes en los presupuestos sociales del Gobierno para fines sociales, administración de justicia e indemnizaciones a las víctimas del conflicto, en violación manifiesta de los acuerdos de paz.
Repeated financial transfers into the Army's budget contrasted with cutbacks in Government social budgets, justice administration and compensation to victims of the conflict, in flagrant violation of the peace agreements.

El ritmo y el alcance de estas penosas reformas contrastaban marcadamente con los magros resultados conseguidos.
The pace and scope of those painful reforms contrasted sharply with the meagre results achieved.

Estos sentimientos contrastaban marcadamente con las declaraciones positivas de las autoridades federales en Ciudad de México.
These sentiments contrasted sharply with the positive statements by federal authorities in Mexico City.

Parecían más grandes que los hombres corrientes, sus figuras altas contrastaban con nuestros pequeños ejércitos de pálidos reclutas.
They looked larger than ordinary men, their tall straight figures were in vivid contrast to our undersized armies of pale recruits.

La recorrían escalofríos que contrastaban con el vapor.
Chills covered her skin, sharply contrasted against the steam.

Sus babuchas contrastaban con la rojez de sus pies.
His slippers contrasted strongly with the bright red colour of his feet.

Las arrugas de la cara contrastaban con el atuendo juvenil.
The lines in her face contrasted with her modish clothing.

sus ojos y cabellos pardos contrastaban con los de su hermana.
Her brown eyes and hair contrasted sharply with Nell's.

Sus desastradas ropas contrastaban con los magníficos atuendos que ellos lucían.
His bloody ragged clothes contrasted with their wardrobes.

oankali con características humanas que contrastaban estremecedoramente con su alienigenidad;
Oankali with Human features contrasting jarringly with their alienness;

En esto, sus gustos y conocimientos contrastaban con los de sus dos amigos.
Here his tastes and expertise contrasted with those of the other two.

Las dos ciudades y sus estilos de vida contrastaban al máximo.
Everything about the two cities and their lives there was in sharp contrast.

Las rocas volcánicas, negras, contrastaban con la arena nacarada.
Black volcanic rocks stood in contrast to the pearly sand.

check verb

Posteriormente, los datos se contrastaban con los del documento de identidad cada vez que los inspectores pasaban de la zona de baja seguridad a la zona de alta seguridad.
This information was then checked against proof of identity each time the inspectors passed from the low-security to the high-security area.

Pero como emanaba tanta confianza en sí mismo, y el producto estaba siempre tan bien presentado, sus editores nunca ponían en duda sus datos ni contrastaban su precisión.
And because he radiated such self-confidence, and the package was always so well put together, his editors never questioned him or checked up on him for accuracy.

Sanjong explicó que habían transmitido las fotografías de Brewster y los dos estudiantes de pos grado a varias bases de datos de Washington, donde los ordenadores de reconocimiento las contrastaban con individuos con antecedentes penales.
Sanjong explained that they had transmitted photos of Brewster and the two graduate students to several databases in Washington, where pattern-recognition computers checked them against individuals with known criminal records.