Translation for "contra incendios" to english

Contra incendios

• fire protection
• against fire
• fire

Translation examples

fire protection

Los sistemas de protección contra incendios se vuelven más importantes.
Fire protection systems become more important

Del código estatal del sistema de protección contra incendios, 780-901.6.
I'm talking about the fire protection system code 780, CMR 901.6.

Chicos, uh, ha sido de milagro... la proteccíon contra incendios, uh, nos ha vuelto a salvar el culo.
Guys, uh, an Act of God clause-fire protection saved our asses again.

Nosotros cuidamos de los sistemas de protección contra incendios de este edificio.
We take careof the fire protection systems in this building

1-Puesto de mando de seguridad 2-Protección contra incendios 3-Defensa civil y catástrofes 4-Oficina de informes de accidentes
1-Security Works Command Post 2-Fire Protection 3-Civil Defence and Disaster Control 4-Accident Reporting Office

Te puedo dar sugerencias... en el diseño de tus sistemas de protección contra incendios.
I can give you suggestions... on the design of your fire protection systems

Querían que pagara protección contra incendios,100 libras.
They wanted me to pay fire protection, 100 quid a week.

Pero ahora... quiero que nuestros sistemas de protección contra incendios protejan a más gente.
But now... I want our fire protection systems to protect more people

¿Compañía de Protección contra Incendios?
Fire Protection Company?

Ya sabe, como un sistema contra incendios.
You know, like a fire-protection system.

Elaborado por la Asociación Nacional Contra Incendios —NFPA—, el informe echaba por tierra muchos de los supuestos en los que se habían basado siempre los investigadores de incendios.
Released by the National Fire Protection Association, the report debunked many assumptions about arson.

El informe de la NFPA hizo hincapié en el peligro que entrañaba malinterpretar dónde se había iniciado un incendio, especialmente porque el punto de origen es la clave para la investigación de cualquier incendio.
The National Fire Protection Association’s report emphasized the danger of misinterpreting where a fire started, especially because point of origin is the key to any fire investigation.

Una de las García compendió las especialidades de su categoría: protección policial y contra incendios, actividades agrícolas, limpieza urbana, medios de transporte, manejo del correo, y después respondió unas pocas preguntas, antes de retirarse.
One of the Garcias outlined the specialties of her categorypolice and fire protection, farming, sanitation, transportation, mail handling-and then answered a few questions before they all departed.

Ninguna compañía de seguros puede venderte legalmente una protección contra incendios para un hogar ajeno, pero los mercados financieros pueden venderte, y así lo hacen, seguro contra el impago (en inglés Credit Default Swap o CDS) sobre las inversiones de otra persona.
No insurance company can legally sell you fire protection on another person’s house, but the financial markets can and will sell you default insurance on another person’s investments.

(Buenos colegios, calles con aceras, centros comerciales, protección eficaz contra incendios, etcétera.) Estoy seguro, de hecho, de que los Markham se sienten unos pioneros al arrebatarles las zonas residenciales a personas (como yo) que durante años han creído que eran propiedad suya y les han proporcionado su mala fama.
(Good schools, malls, curbs, adequate fire protection, etc.) I’m sure, in fact, the Markhams feel like pioneers, reclaiming the suburbs from people (like me) who’ve taken them for granted for years and given them their bad name.

against fire

Haré un seguro contra incendios.
- It doesn't matter, I'm insured against fire.

No, no contra el tifus: contra incendios.
Not against typhus but against fire.

Va en contra de la seguridad contra incendios, poner su propia cerradura.
It's against fire code to put your own lock on the door.

Bueno, también va contra las normas contra incendios.
Yeah, well, it's against fire regulations, too.

- Aseguro las viviendas contra incendios.
Helena! I insure apartments against fire.

Hace un par de años, él intentó una acción contra seguros contra incendios.
A couple years ago, he tried a big class-action against fire insurers.

¿Conoce esa oración que protege contra incendios?
Do you know that prayer to guard against fires?

Te oigo: ¿y si, a diferencia de ti, desquiciado Rigoberto, vendiendo pólizas de seguros contra incendios, robos o enfermedades, un hombre se realiza y goza?
I can hear you now: Suppose, unlike this lunatic Rigoberto, a man finds selling insurance against fire, theft, or sickness a fulfilling and pleasurable activity?

fire

Actividad volcánica, incendios forestales, incendios subterráneos
Volcanic activity, bush fires, underground fires

:: Un sistema de alarma contra incendios, dotado de extintores de incendios.
:: A fire alarm system, supplemented by fire extinguishers.

El otro puesto que se nacionalizará es el de Oficial de Prevención de Incendios, que se encarga del mantenimiento del equipo de prevención de incendios, de la realización de simulacros de incendio y de la supervisión de los Auxiliares de Prevención de Incendios.
The other post to be nationalized is the Fire Safety Officer, who is responsible for maintenance of fire safety equipment, conduct of fire drills and supervision of the Fire Safety Assistants.

c) Mantenimiento del equipo contra incendios y los sistemas de detección de incendios;
(c) Maintenance of the fire equipment and fire detection system;

En todos los sectores se realizaron los simulacros de incendios, las actividades de capacitación de encargados de la lucha contra incendios y los programas de seguridad contra incendios que se habían previsto
Planned fire drills, fire warden training and fire safety programmes were conducted in all sectors

–Los incendios. Los incendios en el Mediterráneo.
“The fires, the fires in the Mediterranean.”

—¿Antes del incendio? —¡Sí, antes del incendio!
"Before the fire?" "Before the fire, O Mithra!"

Por culpa del incendio. —Qué incendio.
Because of the fire.” “What fire.”

—¿Provocar incendios para detener un incendio?
Setting fires to stop a fire?

–El incendio, seguramente, el incendio también.
The fire, yes, because of the fire too, of course.

Un incendio —pensó—. Un maldito incendio.
A fire, he thought. A goddamned fire.

—Hubo un incendio —se limitó a responder. —¿Un incendio?
"There was a fire," he said shortly. "A fire?"

—Es un incendio o un simulacro de incendio —aventuré.
“It’s either a fire or a fire drill,”

Va a haber un incendio, un incendio atroz.
There is going to be a fire, a terrible fire.