Translation examples
El Presidente (habla en francés): Ya he contestado a esa pregunta.
The Chairperson (spoke in French): I have already answered that.
Esa pregunta nunca se ha contestado de forma sistemática.
That question has never been answered in a systematic manner.
El Gobierno no ha contestado estos casos.
The Government has not answered these cases.
El Sr. Butler aún no ha contestado la pregunta.
Mr. Butler has not yet answered that question.
Esa es una pregunta fundamental que el Estado mexicano aún no ha contestado.
That was a pivotal question that had not yet been answered by the Mexican State.
La Secretaría todavía no ha contestado a muchas de las preguntas planteadas.
The Secretariat had yet to answer many of the questions posed.
Contestado en los párrafos anteriores.
Answered in the preceding paragraphs.
Se ha contestado anteriormente a esta pregunta.
This question has been answered above.
Creemos que estas preguntas y otras todavía no han sido contestadas.
I believe that that question and others have not yet been answered.
- ¿No ha contestado?
- You didn't answer?
Todas contestadas... ¡Ollie!
All answered... ollie!
Preguntado y contestado.
Asked and answered.
- Contestad a enfermería.
- Answer the MICN.
- No habéis contestado.
- You don't answer.
¡Contestad al teléfono!
Answer the phone!
Nunca ha contestado.
You never answered.
Pero algo le había contestado… —… contestado…
But something had answered her... “answered.”
—Todo será contestado.
Everything will be answered.
Pero no fueron contestadas.
But they were not answered.
—Ya le he contestado.
“I’ve answered that already.
Pero no ha contestado.
But he didn’t answer.
—¿Por qué has contestado?
“Why are you answering?”
Y ha contestado que no.
he said. “And the answer was no.
«Y le he contestado.»
“And I answered her.”
Número de casos en que el Gobierno ha contestado
Number of cases on which the Government has replied
El PNUD no ha contestado.
UNDP has not replied.
No obstante, se observó que algunos gobiernos no habían contestado.
It noted, however, that some Governments had not replied.
Hasta la fecha, han contestado siete Estados Miembros.
To date, seven Member States have replied.
El Gobierno no ha contestado a estos casos.
The Government has not replied concerning these cases.
El Gobierno todavía no había contestado a esa comunicación.
The Government has not yet replied to this communication.
Hasta la fecha, han contestado cinco Estados Miembros.
To date, five Member States have replied.
No me has contestado.
You didn't reply.
Podías haberme contestado.
You could've replied.
-¿Me has contestado?
-Did you reply?
¡Podías haber contestado!
You could have replied!
Debería haber contestado.
I should've replied.
–¿Y qué te ha contestado?
“And what was his reply to that?”
¿Por qué no le ha contestado?
Why didn’t he reply?
No le habría contestado.
She would not have replied.
Ella no había contestado.
She had made no reply.
—había contestado, indignado—.
he'd replied huffily.
—Sí —había contestado Jahedrin—;
Jahedrin had replied.
Barnaby no había contestado.
Barnaby had not replied.
Simon no había contestado.
Simon hadn’t replied.
Mas ella le habría contestado: "¡Puedes reventar en la calle, viejo cornudo!", y habría tenido razón.
But she'd only write back, 'Just drop dead wherever you like, you old wolf.' And she'd be right. She'd be right according to the book of rules.