Translation examples
verb
En Pereira se contactaron 350 NNA prostituidos y con condiciones de vida de miseria y marginalidad.
In Pereira, 350 child and adolescent living in extreme poverty were contacted.
Por otra parte, sólo seis clientes de origen étnico sami contactaron la oficina del Ombudsman de las Minorías.
On the other hand, only six customers contacting the Office of the Minority Ombudsman were Sámi their ethnic background.
A continuación un listado de los representantes de los mecanismos temáticos y funcionarios de la OACNUDH que contactaron los familiares de los Cinco:
Below is a list of the representative of the agenda mechanisms and the OUNHCHR officials who were contacted by relatives of the Five.
Los secuestradores contactaron a un líder religioso y le informaron del secuestro y de las condiciones de su liberación.
The kidnappers contacted a religious leader, and informed him of the abduction and the conditions for release.
Únicamente las delegaciones que deseaban hacer algún comentario nos contactaron, pero nosotros nunca iniciamos ninguna consulta bilateral sobre este texto.
Only delegations that wished to comment contacted us, but we never initiated any bilateral consultations on this draft.
Un tercio de las víctimas contactaron con la policía porque querían que el agresor fuera castigado.
A third of victims contacted the police because they wanted the perpetrator to be punished.
Al propio tiempo, valiéndose de teléfonos móviles muchos de ellos contactaron a familiares y los conminaron a trasladarse junto a sus familias al edificio de la administración.
At the same time, many of them contacted relatives by mobile telephone and demanded that they come with their families to the administration building.
Cuando se descubrió que la autora no sólo era la viuda de un mártir, sino la esposa sighe de un poderoso ayatolá, los pasdaran contactaron a éste.
When it was discovered that the author was not only a martyr's widow but also the sighe wife of a powerful ayatollah, the Pasdaran contacted him.
Se contactaron los principales organismos espaciales internacionales.
Contacts with major international space agencies were made.
Los terroristas contactaron con su familia y amenazaron con matarlo a menos que pagaran un rescate de 3 millones de libras sirias.
They contacted his family and threatened to kill him unless a ransom of 3 million Syrian pounds was paid.
—Es donde contactaron con él por primera vez. —¿Los rusos?
“It’s where they first made contact with him.” “The Russians?”
– Y no me contactaron con anterioridad porque ya tenían a alguien dentro.
"And they didn't contact me earlier because they had someone inside.”
Supongo que contactaron directamente con la superficie lunar.
I’m assuming they directly contacted the lunar surface.
verb
Le dijo a Gemma que los Reyes se contactaron con él, y que quieren que dirija un punto de distribución.
Told Gemma the Kings reached out, and they want him to run point on distribution.
¿Pero todo este tiempo, por qué no me contactaron?
But all that time, why didn't you just reach out?
Cuando contactaron conmigo, me senti halagada, pero no sé por qué me querrian a mi.
Look, when your company reached out to me, I was flattered, but I don't really know why you would want me.
Por qué contactaron con el cuerpo de capellanes si algo mas está sucediendo?
Why did they reach out to the Chaplain Corps if there's something more going on?
De un momento a otro, todas las esposas de las víctimas se contactaron con una de las filiales de Whitehaven... - ...para conseguir ayuda.
At one time or another, all of the victims' wives reached out to one of Whitehaven's affiliates for assistance.
¿Los iraníes contactaron con un cártel y le dieron el trabajo a un matón de bajo nivel?
So the Iranians reach out to a cartel and give the job to some low-level street hustler?
Cuando contactaron con él por teléfono, Gonzales contó su versión de la historia.
When he was reached by phone, he told his side of the story.
No sabían dónde vivía Coalhouse, de modo que pusieron una conferencia al Manhattan Casino y contactaron con el director de la Clef Club Orchestra.
Not knowing where Coalhouse lived they put in a call to the Manhattan Casino and reached the manager of the Clef Club Orchestra.
Uno de los más recientes reflejaba los sentimientos compartidos por la mayoría de personas que contactaron conmigo más tarde: «He tratado de explicar lo que fue estar allí ese día, pero es imposible poner la experiencia en palabras.
One of the recent emails captured the sentiments shared by most of the people who reached out to me after that event: “I’ve tried to explain what it was like to be there that day, but you just can’t put the experience into words.
verb
Sí, son estudiantes de primer año que me contactaron después de las vacaciones.
Yeah, they're freshmen who got in touch with me after the break.
Desastres Internacionales y Desarrollo contactaron a la embajada en Nueva Delhi para proporcionar mejor apoyo regional.
And OFDA and USAID are in touch with the Embassy in New Delhi to provide greater regional support.
Contactaron con la oficina de Londres, la sede más cercana de Reliant con la capacidad requerida, y a las cinco, justo cuando llegó el transporte, habían completado dos pruebas de veinte minutos de presentación holográfica.
They got in touch with the London office, the closest Reliant outpost that had the capability to do it, and by five o’clock, just as the shuttle arrived, they had completed two full run-throughs of the twenty-minute holographic presentation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test