Similar context phrases
Translation examples
57. México también subrayó que la Administración General de Auditoría Fiscal Federal y la Administración General de Grandes Contribuyentes están facultadas para incautarse de bienes objeto de comercio exterior, entre otras cosas.
Mexico also highlighted that the General Administration of Federal Tax Audit and the General Administration of Large Taxpayers are in a position to, inter alia, seize foreign trade goods.
Sírvanse comentar las informaciones según las cuales los medios nacionales y locales continúan siendo objeto de hostigamiento por el Gobierno y los partidos políticos, de numerosas causas por libelo y de frecuentes auditorías fiscales.
Also comment on reports that national and local media continue to be subjected to government and political party harassment, extensive use of libel cases and frequent tax audits.
La entonces Dirección General de Auditoría Fiscal Federal -actualmente Administración General de Auditoría Fiscal Federal- remitió a la Procuraduría Fiscal de la Federación un oficio de fecha 7 de febrero de 1992, con el dictamen contable, anexos y perjuicio fiscal con sus respectivos tantos, referente al contribuyente Agapito González Cavazos, con lo cual la Secretaría de Hacienda y Crédito Público formuló querella contra el Sr. González Cavazos el 10 de febrero de 1992.
The then Directorate-General for Federal Tax Auditing (currently the General Administration for Federal Tax Auditing) submitted a communication to the Federal Tax Procurator on 7 February 1992, together with the auditor's report, annexes and a statement of outstanding taxes with the respective financial details regarding the taxpayer Agapito González Cavazos, on the basis of which the Office of the Secretary for Finance and Public Credit filed a complaint against Mr. González Cavazos on 10 February 1992.
Se procuró además mejorar la auditoría fiscal, definir con mayor precisión la base tributaria para evitar litigios, y reducir al mínimo las dificultades de interpretación con el uso de técnicas presuntivas y determinaciones normalizadas de la base imponible.
Efforts were also made to improve tax auditing, to define tax bases more precisely in order to avoid litigation and to minimize difficulties in interpretation through the use of presumptive techniques and standard assessments.
Los incidentes señalados al Relator Especial incluyen casos de hostigamiento administrativo, como los relacionados con los procedimientos de reinscripción y las auditorías fiscales, con la consiguiente imposición de multas sustanciales, lo que pone en peligro la viabilidad financiera de esas organizaciones.
Incidents brought to the attention of the Special Rapporteur include administrative harassment such as re-registration procedures and tax audits with the imposition of substantial fines threatening the financial viability of such organizations.
La Administración General de Auditoría Fiscal Federal informó a la Procuraduría Fiscal de la Federación, el 5 de octubre de 1992, que el crédito fiscal que le fue determinado al Sr. Agapito González Cavazos había sido totalmente cubierto.
On 5 October 1992, the General Administration for Federal Tax Auditing informed the Federal Tax Procurator that the tax owed by Mr. Agapito González Cavazos had been paid in full.
En la mayoría de los países en desarrollo también es necesario reformar la administración tributaria para mejorar la recaudación de impuestos, los procedimientos de auditoría fiscal y la organización general de la política tributaria.
Tax administration in most developing countries also needs to be reformed to improve tax collections, tax audit procedures and overall tax policy organization.
Por ejemplo, se le notificó acerca de las auditorías fiscales que se llevaron a cabo en agosto y septiembre de 1996 y que afectaron a un número excesivamente elevado de publicaciones semanales independientes o de la oposición.
For instance, he was informed about tax audits conducted in August and September 1996 which affected an unusually high number of independent or opposition weekly newspapers.
Sugirió que en la promulgación de nuevas leyes sobre auditorías fiscales se utilizasen los conocimientos de abogados y especialistas fiscales que, en algunos casos, podrían tener más experiencia que los administradores fiscales.
When enacting new tax audit laws, he suggested tapping into the knowledge of lawyers and tax practitioners who, in some cases, might have more experience than tax administrators.
Los ingresos obtenidos de las industrias extractivas no habían cesado de aumentar debido a las medidas gubernamentales, como el fortalecimiento del marco jurídico, la realización de auditorías fiscales efectivas y el establecimiento de una administración tributaria eficaz, así como a la cooperación y asistencia internacionales, pero seguía siendo necesario redoblar esfuerzos habida cuenta de los problemas a que se enfrentaba el país.
Revenue earned from the extractive industries had steadily increased owing to government measures, including the strengthening of the legal framework and effective tax audits and administration as well as international cooperation and assistance, but enhanced efforts remained necessary in view of the challenges facing the country.
Creo que puedo esperar a la madre de todas las auditorías fiscales.
I think I can look forward to the mother of all tax audits.
Juntos hemos sobrevivido auditorias fiscales y tifones , Tess.
We've survived tax audits and typhoons together, Tess.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test