Translation for "consumido" to english

Consumido

adjective

• shrivelled
• burnt-out

Translation examples

shrivelled adjective

Existe un pueblo entero donde todos los hombres creyeron que sus... se habían consumido en la nada.
There's an entire village where all of the men thought their... Had shrivelled away to nothing.

Habían sido consumidos y carbonizados en una sola pieza, siendo pegados rígidamente al asfalto.
They had shriveled and charred into one piece, and had been stuck rigidly to the asphalt.

Era un puertorriqueño bajito, consumido que tenía una tienda de mala muerte en el viejo San Juan.
He was a shriveled-up little Puerto Rican guy... who had a hole-in-the-wall shop in old San Juan.

Y crees que él se va a ir del cuarto así, nada más y que nunca va a saber por qué ella está acostada en el sofá, con una cobija tapándole sus piernitas consumidas.
And you think that he's just gonna walk out the door... and never know why she's just lying there, you know, on the couch... with this blanket over her shriveled little legs.

Y cuando estés bailando y él te tome fuertemente en sus brazos... no quiero que pienses ni un segundo en... tu fiel esposo que está aquí solo... con su suegro viejo, arrugado y consumido.
And, uh, while you're dancing, and he's holding you tight, I don't want you to give one moment's thought... to your faithful husband sitting here alone... with his shriveled-up old father-in-law.

Contemplé su cadáver consumido.
I looked down at her shrivelled corpse.

Tenía el cuerpo consumido, perdida toda lozanía.
Her body was shriveled and shrunken.

Preveía que el bebé estaría consumido.
She foresaw how the baby would be shrivelled up.

Y ésta con una mejilla redonda y la otra consumida y reseca.
And this one, one cheek round, the other seared and shriveled.

Aun con los rasgos consumidos, seguiría siendo reconocible para cualquiera que lo hubiera conocido.
Although there was a shrivelled aspect to his features, they would be recognisable to anyone who knew him.

Viejo y consumido, mucha gente decía de él que no se había dado cuenta de que se había muerto.
Ancient and shriveled, many people said he hadn’t noticed he was dead.

Un anciano floriniano, consumido en el servicio, se puso en pie delante de él. —¿El doctor Junz?
An elderly Floriian, shriveled in service, stood before him. "Dr. Junz?"

Aquella preocupación juvenil de la intoxicación del lenguaje —Anto­nio y Cleopatra— se había consumido por completo.
That boy's business of the intoxication of language- Antony and Cleopatra-had shrivelled utterly.

El hombre sonrió enseñando unos dientes amarillentos y oscuros y unas encías consumidas.
The man grinned at her, revealing dark yellow teeth in shriveled gums.

O, mejor dicho, las había visto en su lecho de muerte, resecas y consumidas por la enfermedad.
Or, rather, he had seen a few such people, on their deathbeds, dried up, shriveled by illness.

burnt-out adjective

El fuego estaba casi consumido.
The fire had almost burnt out.

Velas consumidas colgaban de botellas flácida y poscoitalmente.
Burnt-out candles hung limply post-coital from bottles.

Al atravesar la casa había vislumbrado velas y teas consumidas.
Throughout the house I had glimpsed burnt-out tapers and torches.

Una de las velas se había consumido, y el gancho que la sujetaba se dio la vuelta;
One of the candles had burnt out, and the little candle-clip had tipped over;

Cuando Yu acabó de leer, vio que su cigarrillo se había consumido en el cenicero.
When Yu finished reading, he found his cigarette totally burnt out in the ashtray.

Gran parte del halo es material consumido, basura de la primera evolución de la galaxia.
Much of the halo is burnt-out stuff, litter from the galaxy's early evolution.

La vela se había consumido y la cera formaba un charco sobre la madera oscura. ¿Qué hora era?
The candle had burnt out and the wax had pooled on the dark wood. What hour was it?

suplementos de magnesio y aminoácidos en forma libre para rellenar mis neurotransmisores consumidos;
magnesium supplements and free form amino acids to replenish my burnt-out neurotransmitters;