Translation for "burnt-out" to spanish

Burnt-out

adjective

• consumido
• apagado

Translation examples

consumido adjective

The fire had almost burnt out.
El fuego estaba casi consumido.

Burnt-out candles hung limply post-coital from bottles.
Velas consumidas colgaban de botellas flácida y poscoitalmente.

Throughout the house I had glimpsed burnt-out tapers and torches.
Al atravesar la casa había vislumbrado velas y teas consumidas.

One of the candles had burnt out, and the little candle-clip had tipped over;
Una de las velas se había consumido, y el gancho que la sujetaba se dio la vuelta;

When Yu finished reading, he found his cigarette totally burnt out in the ashtray.
Cuando Yu acabó de leer, vio que su cigarrillo se había consumido en el cenicero.

Much of the halo is burnt-out stuff, litter from the galaxy's early evolution.
Gran parte del halo es material consumido, basura de la primera evolución de la galaxia.

The candle had burnt out and the wax had pooled on the dark wood. What hour was it?
La vela se había consumido y la cera formaba un charco sobre la madera oscura. ¿Qué hora era?

magnesium supplements and free form amino acids to replenish my burnt-out neurotransmitters;
suplementos de magnesio y aminoácidos en forma libre para rellenar mis neurotransmisores consumidos;

apagado adjective

"The rain pattered dismally against the panes, "and my candle was nearly burnt out, "when, by the glimmer of the half-extinguished light,
La lluvia sonaba fuerte contra los cristales, y mi vela fue casi apagada, cuando, por el centelleo de la media apagada luz,

His wings had burnt out;
Sus alas se habían apagado;

The cypress–trees were like burnt–out torches.
Eran los cipreses como antorchas apagadas;

His eyes were far away, burnt-out;
Sus ojos parecían lejanos, apagados;

Probably because the sun here is almost burnt out.
Seguramente porque el sol de aquí casi está apagado.

‘He says they were in an area where the streetlamp was burnt out.’
—Decía que estaban justo debajo de una farola apagada.

“Senor, that is all,” concluded Augustine, dropping his burnt-out cigarette.
—Señor, eso es todo —dijo Agustín dejando caer su apagado cigarrillo.

— and that the burnt-out suns are rekindled only by the inextinguishable passions of vanished lives.
y que los soles apagados sólo reviven con las pasiones inextinguibles de las vidas desaparecidas.

A samovar stood on the table almost burnt out. It had been got ready for me long before.
El samovar, apagado, llevaba mucho tiempo esperándome sobre la mesa.

Curto, who was chewing on a nearly burnt-out cigar stub, replied: “Renato Marassi.
Curto, que masticaba una colilla de cigarro casi apagado, respondió: —Renato Marassi, ¿le dice algo?