Similar context phrases
Translation examples
verb
La práctica del consentimiento de los padres en los matrimonios arreglados de las menores de 16 años confiere al esposo el derecho de consumar el matrimonio.
The practice of parental consent in arranged marriages of girls under the age of 16 years which confer a right on the husband to consummate the marriage.
Las Naciones Unidas y sus asociados, conscientes de que la disolución de las facciones beligerantes no sería suficiente por sí sola para consumar el proceso de paz, formularon un programa de reinserción social para excombatientes.
21. Recognizing that dissolving the warring factions alone would not consummate the peace process, the United Nations and its partners designed a reintegration programme for the former combatants.
Artículo 35 1): La mujer podrá negarse a consumar el matrimonio hasta que no se pague su dote.
Article 35 (1): The wife shall have the right to refuse consummation of the marriage until her dowry has been paid.
En Benin no existe una edad mínima codificada legalmente para consumar el acto sexual.
A minimum legal age for the consummation of the sexual act does not exist in Benin.
El matrimonio por rapto: la familia del futuro esposo se pone de acuerdo con algunos familiares de la joven para raptarla y consumar así el matrimonio.
Marriage by abduction: The family of the husband-to-be, with the agreement of the young woman's relatives, abducts the woman for the consummation of the marriage.
En virtud del artículo 265 del mismo Código, quien intente consumar ese matrimonio forzoso con una menor de 15 años será castigado con pena de prisión de uno a diez años.
Under article 265 of the Code, whoever attempts to consummate such a forced marriage with a child under 15 years of age shall be sentenced to between one and 10 years in prison.
i) Si una de las partes se ha negado a consumar el matrimonio.
(i) If one of the parties has refused to consummate the marriage.
2) Si la mujer acepta consumar el matrimonio antes del pago de la dote, se considerará que el marido sigue adeudando el dinero de la dote.
(2) If the wife is willing to permit consummation before the dowry has been paid, the money remains owing by the husband.
Sin embargo, al morir éste su tía la obligó a casarse en un matrimonio polígamo con un hombre de 45 años, y ambos decidieron someterla a esa mutilación antes de que se consumara el matrimonio.
Upon the death of her father, however, her aunt forced her into a polygamous marriage to a 45 year—old man, and both of them planned to submit her to the procedure before consummation of the marriage.
—Hay que consumar este matrimonio, y hay que consumarlo ahora.
This marriage must be consummated, and consummated now.
Pero ella necesita cierto aliento para consumar esa relación.
But the widow needs some encouragement to consummate the relationship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test