Translation for "construido de manera" to english

Construido de manera

• built so
• constructed so

Translation examples

built so

El Salón Panorámico está construido de manera que la ventana está siempre justo a diez metros de la parte más cercana del sitio.
The Viewing Hall is built so that each window is just over ten meters from the nearest part of the site.

Dos toscos cuarteles se elevaban en esquinas diagonalmente opuestas, construidos de manera que sus esquinas interiores tocaban las esquinas exteriores del fuerte.
Two crude blockhouses stood on diagonally opposite corners, built so that their innermost corner touched the outermost corner of the fort.

constructed so

En el apartado 7 del artículo 4 se afirma que los edificios, las estructuras y los medios de transporte deben ser concebidos y construidos de manera tal que, cuando se utilicen con arreglo a su función indicada, preserven la salud y tengan en cuenta las necesidades de las personas con discapacidades físicas.
Subsection 4 (7) states that buildings, structures and means of transport must be designed and constructed so that, when used according to their indicated function, they preserve health and take into account the needs of persons with physical disabilities.

a) Estén diseñadas y construidas de manera que dentro de los 30 días siguientes a su colocación no queden sin autodestruirse o autoneutralizarse más del 10% de las minas activadas;
They are designed and constructed so that no more than 10% of activated mines will fail to self-destruct or self-neutralize within 30 days after emplacement.

1. Queda prohibido utilizar MDMA/MAV que no estén provistas de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización diseñado y construido de manera que no queden sin autodestruirse, una vez transcurridos 45 días después de ser armadas, más del 10% de las minas activadas.
Active Life of MOTAPM/AVM 1. It is prohibited to use MOTAPM/AVM that do not incorporate a self-destruction mechanism or a mechanism for self-neutralization designed and constructed so that no more than ten percent of activated mines will fail to self-destruct within forty-five days after arming.

El Centro de Enseñanza Media Roosevelt, con su forma de caja gigante, estaba construido de manera que en invierno los estudiantes no tuvieran que salir al exterior en ningún momento.
Shaped like a huge box, Roosevelt Middle School was constructed so that in winter the students never needed to go outdoors.

Por lo que solo podía explicarse como el capricho malévolo de un arquitecto, el bloque había sido construido de manera que los pasillos canalizaban el viento preponderante, convirtiendo incluso una suave brisa veraniega en un molesto ventarrón.
By what she could only believe to be the evil whim of the architect, her block had been constructed so that the prevailing wind was funnelled down the walkways, rendering even a gentle summer breeze blustery and uncomfortable.