Translation for "manera de construir" to english
Similar context phrases
Translation examples
Debería darse cuanto antes una respuesta positiva a las peticiones de asistencia técnica, y entre tanto el Relator Especial debería darse cuenta de que repetir el mismo informe año tras año no es la mejor manera de construir las instituciones de derechos humanos de un país.
The requests for technical assistance needed an urgent positive response and, in the meantime, the Special Rapporteur should realize that repeating the same report year after year was not the best way to build a country's human rights institutions.
Para toda nuestra sociedad, y para los jóvenes en particular, debemos encontrar maneras de construir sociedades que compartan una visión y unos valores comunes y que además respeten la diversidad.
For our whole society, and for our young people in particular, we have to find ways of building societies which share a common vision and common values, yet respect diversity.
Reconociendo la contribución que los jóvenes pueden aportar a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, los VNU estudian la manera de construir y promover una cultura del voluntariado que permita aprovechar mejor este abundante recurso.
21. Recognizing the contribution that youth can make to achieving the MDGs, UNV is exploring ways to build on and promote a culture of volunteerism so that this vast resource can be better harnessed.
Una gran idea que ya no es cierta es la que sostiene que la única manera de construir una economía moderna consiste en usar la energía como se hizo en la era industrial.
One big idea that is no longer true is that the only way to build a modern economy is to use energy as we did in the industrial age.
Consideramos que esa es la mejor manera de construir una nación y de afirmarnos.
We believe that that is the best way to build a nation and to assert ourselves.
La apertura y el compromiso constituyen la mejor manera de construir una auténtica comunidad de naciones.
Openness and engagement is the best way to build a true community of nations.
Esta es la mejor manera de construir un mundo acorde con el derecho y no con la tiranía, con la libertad y no con la opresión.
This is the best way to build a world in keeping with law rather than tyranny, with freedom rather than oppression.
Hace unos 12 años, en Oslo, iniciamos un experimento para acercar a dos pueblos a fin de que pudieran encontrar la manera de construir un futuro común.
Some 12 years ago in Oslo, we began an experiment to bring the two peoples together so they could find ways to build a common future.
De hecho, constituyen la única manera de construir una sociedad justa que ofrezca seguridad humana, social, económica y cultural para todos.
In fact, they were the only way to build a just society that offered human, social, economic and cultural security for all.
La apertura y la participación constituyen la mejor manera de construir una auténtica comunidad de naciones.
Openness and engagement are the best ways to build a true community of nations.
Y si hay algo que hayas aprendido hoy, es esto, la mejor manera de construir un ejército es a través del miedo.
And if there's one thing you learn today, it's this, the best way to build an army is through fear.
Y creo que una buena manera de construir andamios... es vivir viejas experiencias de una forma distinta.
And I think a great way to build scaffolding... is to revisit old experiences but try them a new way.
Creo que esa es una buena manera de construir una coalición.
I guess that's one way to build a coalition.
No habrá manera de construir un nuevo granero, de terminar con los problemas.
There will be no way to build a new Barn, no way to end the Troubles.
De acuerdo con papá, la mejor manera de construir la comunidad.. ...es poner a los niños en una situacion de apoyo mutuo.
According to Buck, the best way to build team unity is to put the kids in a new situation where they have to work together to overcome stuff.
Pero el Juez estará aquí pronto, y esta es la mejor manera de construir nuestro caso.
But the judge will be here soon, and this is the best way to build our case.
La tarea de Pablito consistía en hallar maneras de construir.
Pablito's task was to find ways to build.
Esa es la mejor manera de construir algo que perdure en el tiempo.
That’s the best way to build something that’s lasting.”
—Hay muchas maneras de construir un falso testimonio involuntario.
There are many ways of building up involuntary false witness.
Revisaron el presupuesto y no ven la manera de construir esa mierda.
They’ve looked again at the budget and can’t see a way to build the bugger.
–¿No hay una manera de construir un¡l. casa de nieve? Evans dijo algo.
"Isn't there a way to build a snow house?" Evans said something.
Había dos maneras de construir esa bomba, con uranio enriquecido o con plutonio.
There were two ways to build such a bomb—with enriched uranium, or with plutonium.
—Hay más maneras de construir una simple izba de las que puedas imaginar —le informó—.
‘There are more ways of building a simple izba than you would dream of,’ he told her.
La única manera de construir una paz duradera es trasladar el poder de los individuos a las estructuras.
The only way to build lasting peace is to strip power away from individuals and invest it in structures.
Tal vez la mejor manera de construir un mundo nuevo y prometedor sea pelar unas patatas en este... Ahora ve, anda.
Maybe the best way to build a bright new world is to peel some spuds in this one? Now, off you go.
En lugar de eso, la mayoría de la gente creyó que con el tiempo los nanoingenieros encontrarían la manera de construir «ensambladores»: máquinas moleculares que podían producir moléculas específicas del mismo modo que una máquina de cojinetes producía cojinetes.
Instead, most people believed that nanoengineers would eventually find a way to build "assemblers"-miniature molecular machines that could turn out specific molecules the way a ball-bearing machine turned out ball bearings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test