Translation for "constatable" to english

Constatable

adjective

• evident
• observable

Translation examples

evident adjective

31. El Relator Especial debe señalar que aun ante la evidencia de dichas lesiones, constatables a simple vista, las autoridades competentes, como el Juez Instructor, el Fiscal que visita la cárcel o el administrador del establecimiento carcelario, se hallan en omisión, pues no han tomado ninguna iniciativa para establecer los hechos e individualizar a los responsables, sometiéndolos a proceso penal.
31. The Special Rapporteur feels obliged to point out that, even after seeing the evidence of those glaring wounds, the competent authorities, including the examining magistrate, the prosecutor who visited the prison and the prison governor, have been remiss in their conduct, as they have not taken any action to verify the facts, to identify those responsible and to bring criminal proceedings against them.

Denunció que: "La guerra desatada por Estados Unidos contra la revolución cubana, concebida como política de estado, ha quedado históricamente demostrada y es plenamente constatable a través de las múltiples informaciones que han sido reconocidas en aquel país en los últimos tiempos en las que se puede apreciar la existencia de una variedad de acciones políticas, militares, económicas, biológicas, diplomáticas, psicológicas, propagandísticas, de espionaje, la ejecución de actos terroristas y de sabotaje, la organización y apoyo logístico a bandas armadas y grupos mercenarios clandestinos, el aliento a la deserción y emigración y los intentos de liquidar físicamente a los líderes del proceso revolucionario cubano, todo lo cual se demuestra, mediante importantísimas declaraciones públicas de autoridades del Gobierno de Estados Unidos, así como de las incontables e irrebatibles pruebas acumuladas por las autoridades cubanas y, de modo particularmente elocuente, por los numerosos documentos secretos desclasificados, pues aunque no todos han sido dados a conocer son más que suficientes para demostrar cabalmente cuanto fundamenta esta demanda".
Denounced that: The war unleashed by the United States against the Cuban revolution, which was conceived as a State policy, has been demonstrated historically and can be fully proven by many different reports that have been acknowledged recently in that country. These reports make it clear that there many political, military, economic, biological, diplomatic, psychological, propagandistic, spying and terrorist actions and acts of sabotage were carried out, and there was organized logistical support for armed bands and clandestine mercenary groups, encouragement to desertion and emigration, and attempts to physically eliminate leaders of the Cuban revolutionary process. All of this is evidenced in public statements made by authorities of the United States Government, as well as by innumerable and irrefutable evidence gathered by the Cuban authorities and, in a particularly eloquent manner, by many declassified secret documents. Although not all such documents have been made public, there are more than enough to fully demonstrate the grounds for presenting this claim.

No obstante, no fue posible verificar la declaración del Iraq por falta de pruebas constatables y de datos de la destrucción.
No positive verification of Iraq's statement was possible, however, owing to the absence of verifiable evidence or destruction records.

Hay hechos constatables e irrefutables.
There are evident, irrefutable facts.

observable adjective

110. Los casos individuales, por más frecuentes que ellos quieran ser contabilizados, amén de ser constatables en toda sociedad humana y en todas las épocas, son comprensibles dado que hay dominicanos, haitianos y descendientes de ellos que tienen que competir por recursos escasos, muy limitados, en medio de una misma realidad de pobreza.
110. Individual cases, which are less widespread than suggested, in addition to being observed in all human society throughout the ages, are understandable in view of the fact that Dominicans, Haitians and people of Haitian descent must compete for scarce resources against a backdrop of poverty.