Translation for "whereas" to spanish

Whereas

conjuction

• mientras
• visto que

Translation examples

mientras conjuction

whereas the Court declared itself
mientras que la Corte se declaró

Governments are accountable to their people, whereas markets are not.
Los gobiernos son responsables ante la población, mientras que los mercados no lo son.

Conflict is easy, whereas reconciliation is difficult.
El conflicto es fácil, mientras que la reconciliación es difícil.

Whereas the campaign entitled `Denk niet cliché.
Mientras la campaña denominada `Denk niet cliché.

Whereas the former does not encounter any limitations, the latter does.
Mientras que la posibilidad de excluir no está limitada, la de estipular en contra sí lo está.

Whereas others waged this war with arms, we will wage it with values.
Mientras otros libran esta guerra con armas, nosotros la libraremos con valores.

Whereas classes in Arabic were mandatory, classes in Islam were not.
Mientras que las clases de árabe son obligatorias, la enseñanza del Islam no lo es.

Some of these rules work satisfactorily whereas others are not fully implemented.
Algunas de esas normas funcionan satisfactoriamente, mientras que otras no se aplican en su integridad.

Whereas a plumber...
Mientras que un plomero...

- whereas his father...
- mientras que el padre...

- and whereas he...
- ...y mientras que él--

Whereas I'm away..
Mientras que estoy lejos..

- Whereas bruce-- yeah.
-Mientras que Bruce... sí.

Whereas your father...
Mientras que tu padre...

Whereas, that hat...
Mientras que ese sombrero...

Whereas the other...
Mientras que el otro...

Whereas you do?
¿Mientras a Ud. sí?

Whereas Peter is...
- mientras que Peter es...

Whereas I this, whereas I that.
Mientras que yo esto, mientras que yo aquello.

“Whereas the truth is…?”
—¿Mientras que la verdad es…?

Whereas, she, Scarlett—
Mientras que Scarlett…

Whereas my marriage—
Mientras que mi matrimonio…

Whereas Venus does.
- Mientras que Venus sí.

whereas Brade was—nothing?
mientras que Brade era… nada?

Whereas you, Lobsang—
Mientras que tú, Lobsang…

Whereas Felix was alive;
Mientras que Félix estaba vivo;

Whereas Magrat cared.
Mientras que Magrat se preocupaba.

visto que conjuction

Whereas the Argentine Republic is a founding Member of the United Nations, and in view of Decree No. 71 of 5 February 1999, and
Visto que la República Argentina es miembro originario de las Naciones Unidas y el Decreto No. 71 del 5 de febrero de 1999, y

Whereas the Argentine Republic is a founding Member of the United Nations, and in view of Decree No. 2614 of 16 December 2000, and
Visto que la República Argentina es Miembro originario de las Naciones Unidas, y el Decreto No. 2614 del 16 de diciembre de 2002, y

Whereas the Argentine Republic is a founding Member of the United Nations,
Visto que la República Argentina es Miembro originario de las Naciones Unidas, y

The overall proceedings were unfair, because whereas an oral hearing was granted, an on-site inspection was denied.
Las actuaciones en general fueron injustas puesto que, aun cuando se permitió la celebración de una vista oral, no se permitió la inspección del lugar.

WHEREAS, they have done this City a great and heroic service,
VISTO QUE realizaron un acto heroico y prestaron así un gran servicio a esta ciudad,

Whereas Susan hadn’t seen them in years. Maybe she was exaggerating.
Susan, por el contrario, no se los había visto en años. Quizá exageraba.

WHEREAS, they did confront said Terrorist themselves, at great personal risk; and WHEREAS, they did subdue said Terrorist and prevent great loss of life and injury; and
VISTO QUE se enfrentaron ellos mismos a dicho terrorista, a riesgo de sus vidas; VISTO QUE redujeron a dicho terrorista y evitaron así una gran pérdida de vidas humanas y considerables daños a la integridad física de muchas personas;

Books became the first and only reality, whereas reality itself was regarded as either nonsense or nuisance.
Los libros se convirtieron en la primera y única realidad, en tanto que la realidad era vista como una necedad o como un fastidio.