Translation for "consideraciones de seguridad" to english

Consideraciones de seguridad

• security considerations
• safety considerations

Translation examples

security considerations

Las consideraciones de seguridad primaban sobre las económicas.
Security considerations prevailed over economic ones.

iv) Consideraciones de seguridad o defensa nacionales;
(iv) National defence and security considerations;

e) Consideraciones de seguridad y defensa nacional.
(e) National defence and security considerations.

Señor Kearns, me encantaría seguir comentando con usted todas las medidas que he tomado, pero existen consideraciones de seguridad que me lo impiden.
Kearns, I’d like to discuss all my actions with you, but there are national security considerations that just don’t permit it.

safety considerations

Para ello, entre otras cosas, se debe desmontar el cargador y, atendiendo a las consideraciones de seguridad adecuadas, amartillar el arma para cerciorarse de que no quede ninguna bala dentro de la recámara.
This includes removing magazines, and in accordance with appropriate safety considerations, cocking the weapon to ensure there is no round of ammunition in the chamber.

Si el Secretario General y el Coordinador del Socorro de Emergencia lo desean, y en función de la financiación disponible y de las consideraciones de seguridad del personal, mi Oficina está dispuesta a contribuir en otras situaciones de desplazados internos.
If the Secretary-General and the ERC so wish, and subject to adequate funding and staff safety considerations, my Office remains available to contribute to other IDP situations.

También se expresaron reservas en el sentido de que el enunciado actual no hacía referencia a las contrataciones de carácter delicado en general de modo que se tuvieran en cuenta, por ejemplo, consideraciones de seguridad pública.
Concern was also expressed that the current wording did not refer to sensitive procurement in general so that encompass for example public safety considerations.

Al preparar la lista del equipo permitido y de los procedimientos apropiados, la [Secretaría Técnica] [Organización] tendrá plenamente en cuenta las consideraciones de seguridad para todos los tipos de instalaciones en que pueda utilizarse ese equipo.
In preparing such a list of permitted equipment and appropriate procedures the [Technical Secretariat] [Organization] shall take complete account of safety considerations for all types of facilities where such equipment may be used.

Era preciso integrar en los programas de capacitación en la represión del tráfico ilícito de drogas el carácter peligroso de las visitas y de las inspecciones, además de las consideraciones de seguridad.
The hazardous nature of boarding and searching, in addition to safety considerations, should be integrated into drug law enforcement training programmes.

Los Estados deben asegurar que las consideraciones de seguridad y de riesgo de desastres son tenidas en cuenta en la planificación, el diseño, la construcción y la reconstrucción de instalaciones educacionales.
97. States must ensure that disaster risk and safety considerations are factored into the planning, design, construction and reconstruction of educational facilities.

Es motivo del mayor optimismo la circunstancia de que actualmente se tengan en cuenta las consideraciones de seguridad en la planificación de todas las operaciones.
Most encouraging was the inclusion of safety considerations in the planning of all operations.