Translation for "conserva en vinagre" to english

Conserva en vinagre

noun

• pickle

Translation examples

pickle noun

En las repisas se alineaban botellas y frascos de conservas en vinagre, mermeladas y mostaza.
The shelves contained bottles, jars of pickles, jams and mustard.

Los pasajeros, que huelen a ajo y cada vez sudan más, llevan niños gimoteando, pollos y patos vivos, bolsas de productos y tarros de conservas en vinagre y cosas saladas cuyo hedor inunda el autobús con el paso de las horas.
The passengers—smelling of garlic and increasingly sweaty—carry crying babies, live chickens and ducks, bags of produce, and jars of pickles and salted things that reek, ooze, and stink up the bus as the day wears on.

Llevaron jarras de leche y mantequilla, y tarros de conservas en vinagre y salmuera, y chucrut y alubias enlatadas a la lechería parcialmente subterránea, que tenía gruesas paredes de troncos, pintados de cualquier manera y agrietados, y con rellenos de papel donde se había caído el barro.
They carried jugs of milk and butter, and jars of mixed pickles in vinegar and brine, and canned sauerkraut and beans down to the partially underground dairy house, which had thick log walls, daubed and chinked, and paper stuffed where mud had fallen away.

En su interior los policías encontraron otras seis cabezas, tres de hombre y tres de mujer, en sendas bolsas de plástico; dos pares de piernas de hombre, con los pies seccionados; una bolsa de vísceras con una etiqueta de estudio, gran cantidad de conservas en vinagre que habían sido escurridas y metidas en una bolsa de papel marrón, un kilo de carne picada y una mano de niña a la que faltaban tres dedos.
When the policemen opened the freezer, they discovered six more heads, three male and three female, each of these encased in a large food-storage bag, two pairs of male human legs without feet, a freezer bag of entrails labeled STUDY, a large quantity of pickles that had been drained and dumped into a brown paper bag, two pounds of ground round, and the hand of a preteen female, minus three fingers.

y cuando los guardias de Khalid fueron a registrar el establecimiento, los eunucos los condujeron en un viaje desconcertante por aquella supraterránea catacumba de contradicciones y dudas irreconciliables, hasta que a los soldados les dio vueltas la cabeza y, después de mirar al interior de treinta y nueve urnas de piedra sin encontrar nada más que ungüentos y conservas en vinagre, se marcharon jurando airadamente, sin sospechar que existía un cuadragésimo corredor al que no habían sido conducidos, con una cuadragésima urna, dentro de la cual, como un ladrón, se escondía, temblando y mojando el pijama, el poeta que buscaban.
and when Khalid's guards arrived to search the premises the eunuchs led them on a dizzy journey around that overground catacomb of contradictions and irreconcilable routes, until the soldiers’ heads were spinning, and after looking inside thirty-nine stone urns and finding nothing but unguents and pickles they left, cursing heavily, never suspecting that there was a fortieth corridor down which they had never been taken, a fortieth urn inside which there hid, like a thief, the quivering, pajama-wetting poet whom they sought.