Translation for "consejos dados" to english

Consejos dados

• advice given

Translation examples

advice given

Las condiciones establecidas por la ley para adquirir la ciudadanía estonia, incluidas las pruebas para determinar el conocimiento del solicitante del idioma estonio y de la constitución de Estonia, han evolucionado constantemente teniendo en cuenta la experiencia obtenida por las autoridades estonias en el proceso de naturalización y los consejos dados por expertos independientes.
The conditions established by the law for acquiring Estonian citizenship, including tests on the applicants' knowledge of the Estonian language and Estonia's Constitution, have been consistently developed by taking into account both the experience gained by Estonian authorities within the naturalization process and the advice given by independent experts.

Se trata de una curiosa explicación, que hace que el Comité pueda juzgar los consejos dados por los abogados y que hace que el descubrimiento de la jurisprudencia del Comité sea un argumento convincente.
A strange explanation! Who gives the Committee the right to evaluate advice given by lawyers? Who decides that the discovery of the Committee's jurisprudence is a convincing argument?

24. Por otra parte, el Sr. Sachar quiere dar las gracias a todos los oradores que, en el curso de los debates sobre los puntos examinados, han formulado observaciones sobre su documento de trabajo (E/CN.4/Sub.2/1992/15) y les asegura que ha tomado buena nota de los consejos dados sobre al forma de profundizar en el estudio emprendido.
24. He also thanked all those speakers who, during the discussions on the various items, had commented on his working paper (E/CN.4/Sub.2/1992/15) and assured them that he had taken due note of the advice given as to how the subject of the paper could be studied in greater depth.

En abril de 2008 entraron en vigor las versiones modificadas de la Ley de prevención del maltrato de niños, de 2000, y la Ley del bienestar del niño, de 2004, en las que se introducen en particular las siguientes medidas: verificación en el domicilio de la seguridad del niño, limitación más severa de los contactos entre el niño y sus padres o tutores, imponiéndose sanciones en caso de incumplimiento de las medidas de alejamiento, y consignas específicas cuando los padres o tutores no siguen los consejos dados en materia de educación.
In April 2008, amended versions of the 2000 law on prevention of child abuse had entered into effect, as well as the 2004 law on protection of children, which provided for the following measures: home visits to verify the safety of the child; stricter limitations on contacts between a child and his or her parents or guardians, with sanctions for failure to comply with restraining orders; and specific instructions to parents or guardians who did not follow the advice given to them in regard to education.