Translation for "conocimos" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Sr. JAYATILLEKA (Sri Lanka) [habla en inglés]: Señora Presidenta, al igual que mis colegas, la felicito por haber asumido la Presidencia y le deseo lo mejor, sobre todo porque ya la conocimos en su anterior función como buena y sincera amiga de Sri Lanka.
Mr. JAYATILLEKA (Sri Lanka): Madam President, may I join my colleagues in congratulating you on your assumption of the presidency and wishing you all the best, not least because we know you in your earlier incarnation as a good and close friend of Sri Lanka.
El sistema de apartheid israelí que expropia tierras de los palestinos, restringe los matrimonios mixtos, condena a los palestinos a la separación y a una educación de peor calidad y repudia su derecho internacionalmente reconocido a regresar a sus tierras y sus hogares es simplemente la repetición del sistema decadente y opresivo que conocimos como la opresión y la segregación de Jim Crow.
The Israeli apartheid system that expropriates land from the Palestinians, restricts mixed marriages, condemns Palestinians to separate and inferior education and repudiates their internationally recognized right to return to their land and their homes simply carries with it the same stench of the decadent and oppressive system that we came to know as Jim Crow oppression and segregation.
309. Resulta chocante apreciar que todo el aumento de la matrícula primaria de 113.000 alumnos (y por extensión, el aumento de 119.000 en secundaria), que se habría producido desde 1999, en realidad pudo no haber ocurrido jamás, o al menos no en las cifras que siempre conocimos.
309. It is disturbing to realize that the total increase of 113,000 in primary enrolments (and by extension the increase of 119,000 at secondary level), said to have occurred since 1999, had in fact never taken place, or not at least according to the figures we now know.
verb
En el momento en que se celebró esa reunión, conocimos que se habían producido sucesos que podían poner en peligro los compromisos de aplicar el artículo VI del TNP asumidos por los Estados poseedores de armas nucleares en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
At the time that meeting was held, we learned of developments that could harm the commitment made by the nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference to implement article VI of the NPT.
Sin embargo, en entrevista con integrantes del régimen disciplinario y Oficina de Responsabilidad Profesional, conocimos que el Director de la Policía Nacional Civil es quien ordena en definitiva si se realiza una investigación.
However, during a meeting with members of the Disciplinary Board and the Office of Professional Accountability it was ascertained that it is the Director of the National Civil Police who ultimately decides whether an investigation is to be held.
verb
Sin embargo, en el decenio de 1990 adquirimos una experiencia considerable en la labor de este órgano, y conocimos sus aciertos y desaciertos, su importancia y verdadero alcance.
However, in the 1990s Croatia acquired considerable experience in the work of that organ and learned about its good points and its shortcomings, its importance and its true scope.
El pasado jueves conocimos con gran pesar que la toma de rehenes se había saldado con la muerte de más de 330 personas, entre ellas muchos niños y parientes.
Last Thursday we learned with great sorrow that the hostage siege had ended with more than 330 people dead, including many children and parents.
También recientemente conocimos la firma de la Declaración que, como medida preliminar, reconoce la autonomía palestina en parte de los territorios ocupados.
Recently also, the world learned of the signing of the Declaration that, as a preliminary measure, recognizes Palestinian autonomy over part of the occupied territories.
Springfield, la ciudad que vive y muere por el lacrosse juvenil, un deporte que conocimos hace casi cinco semanas.
Springfield, the city that lives and dies by youth lacrosse, a sport we first learned about five weeks ago.
Cuando sepan lo que haces, y cómo nos conocimos, probablemente intentarán que cortemos.
When they learn what you do and how we met, they'll probably try to break us up.
Cierto, una vez conocimos las órdenes de cancelación pensamos que nunca la conseguiríamos.
Well, once we learned of the orders to cancel it we thought we'd never get it.
Conocimos nuestras historias y compartimos sueños.
I spent some of the most meaningful days of my life with her and learning each other's stories, and sharing dreams.
Acabo de enterarme que el centro de rehabilitación donde nos conocimos cerró, y, eh... esos registros no puede obtenerse, así que nunca podremos encontrarlo.
I just learned that the rehab facility where we met shut down, and those records can't be retrieved, so we'll never be able to find him.
Pudimos ver a Ping y conocimos los sentimientos de Michael hacia Ryan... que fue conmovedor.
We got to see Ping and we learned Michael's true feelings for Ryan, which was touching.
El 9 de julio de 1979, en los monitores de TV en tiempo real del Laboratorio conocimos a un mundo llamado Europa. Los exploradores modernos:
In the early morning hours of July 9th, 1979, on the real-time television monitors at the Jet Propulsion Laboratory we began to learn about a world called Europa.
-¿Y cuál fue nuestra respuesta cuando conocimos sus intenciones?
“And what was our response when we learned of their intentions?”
¿Qué supo Jon cuando todos nos conocimos recíprocamente?
What did Jon learn when we all saw each other?
Así fue como conocimos por primera vez la existencia de los soldados fantasma.
Thus it was that we first learned of the Ghost Soldiers.
Betty y yo conocimos la existencia de Walter John Harmon a través de Internet.
BETTY AND I LEARNED about Walter John Harmon from the Internet.
Hasta más adelante no conocimos verdades menos heroicas sobre la liberación de Kuwait.
Only later would we learn some less heroic truths about the liberation of Kuwait.
Al final, conocimos la solución a la adivinanza a través de Carlos, él se enteró por Johnnie.
In the end we learned the solution of the riddle through Carlos, who had got it from Johnnie.
Cuando conocimos la existencia de la Org, pensamos que Müller no tardaría en aparecer de nuevo, pero permaneció en la sombra.
‘When we learned about the Org we thought that it wouldn’t be long before Müller turned up again. But he stayed persistently in the shadows.
verb
-No no te reconozco dos años atrás nos conocimos en una estación de policía.
-No didn't recognize you Two years back we had met in a police station.
Admito que cuando nos conocimos y reconociste mi perfume, se me aflojaron las piernas.
I have to admit that when we first met, and you recognized my perfume, you smelled it, I did feel a little weak at the knees.
Nos conocimos anoche y ya no reconoce mi voz.
We met only last night and still you do not recognize my voice.
Especialmente puesto que afirma que nos reconoció el día mismo en que nos conocimos.
Especially since he claims he recognized us the day he met us.
Supongo que debería haberme dado cuenta de que Sarah se hallaba ya bajo la influencia de un desconocido: antes, en la época en que nos conocimos, ella nunca había hablado así.
‘I sometimes don’t believe there’s any other kind.’ I suppose I should have recognized that she was already under a stranger’s influence - she had never spoken like that when we were first together.
Aunque yo iba enmascarada cuando nos conocimos, cuando ambas formábamos parte de los Caballeros, y aunque yo solía llevar una careta cuando trataba con integrantes de la Sociedad, no sé cómo pero me reconoció durante un evento organizado por esta, si bien en aquel momento se calló el secreto.
Even though I had been masked when we met as Knights, and I also typically wear a mask when dealing with members of the Society, she somehow recognized me at a Society event, although she kept the secret to herself at the time.
verb
A juzgar por lo que dijo cuando nos conocimos en la granja de los MacLaren, pensé que quizá no la conociera aún.
“From what he said when we met him at the MacLarens’ croft, I thought he maybe didna ken her yet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test