Translation for "condicionó" to english

Condicionó

verb

• condition
• determine

Translation examples

condition verb

Condiciones del edificio o condiciones imprevistas
Field condition/unforeseen condition

Los estudios realizados indican que el 3,5% de los caminos están en buenas condiciones, el 27% en condiciones adecuadas, el 52,7% en malas condiciones y el 16,2% en muy malas condiciones.
Survey work indicates that 3.5% of roads are in good condition, 27% in fair condition, 52.7% in bad condition and 16.2% in very bad condition.

Las condiciones se convierten en condiciones de un compromiso de buena conducta.
The conditions become conditions of a good behaviour bond.

Durante la capacitación se efectúan pruebas en condiciones reales y en condiciones simuladas.
The training includes tests in real conditions and in simulated conditions.

Por ejemplo, las condiciones para autorizar una fusión pueden formularse generalmente como condiciones previas a la fusión o bien como condiciones posteriores a esta.
For example, conditions for a merger clearance can generally be formulated as conditions precedent or as conditions subsequent.

Hay una condición, una sola condición.
You did it. They got one condition, only one condition.

Aunque hay varias condiciones. Ciertas condiciones.
But we've got certain conditions, mate, certain conditions.

¡Hay una condición! ¡Hay una condición!
There's one condition, there's one condition!

Y una condición, Stone, mi condición.
And there's a condition, Stone, my condition.

Ese dinero trae condiciones, condiciones no negociables.
Money that comes with conditions. Non-negotiable conditions.

¿Qué no tiene condiciones, pero si una condición?
What has no conditions but one condition?

Personalmente en ninguna condición. En ninguna condición.
Personally under no condition, no condition.

—¡Sorpresa! Pero con una condición… —¿Qué condición?
“Surprise! But on one condition—” “What condition?”

–Hay una condición –dijo Gurgeh. –¿Una..., una condición?
"There is a condition," Gurgeh said. "A… condition?"

-Pero con una condición. -¡Ah! ¡Hay condición!
"On one condition though." "Ah! Are there any conditions?"

Las mujeres en mi condición siempre vomitan por las mañanas. —¿En tu condición?, ¿qué condición?
People in my condition always get sick in the morning." "Condition? What condition?"

Pero hay una condición.
But there is a condition.

Esa es la condición.
“That is the condition.”

No en esta condición.
Not in this condition.

determine verb

28. La determinación de la condición de refugiados.
28. Determination of refugee status.

Determinación de la condición de refugiado
RSD Refugee Status Determination

Sin condición jurídica determinada
SOE Without determined status

Libre establecimiento de la condición política
Freedom of determination of political status

:: La determinación de la condición política de Abjasia.
Determination of the political status of Abkhazia.

La determinación por el ACNUR de la condición de refugiado
Undertaking determination of refugee status

¿Podría determinar una autopsia en las condiciones adecuadas - si sufría de hecho de abstinencia?
Would a proper autopsy be able to determine if he was in fact

Su dinero condiciona las elecciones.
Their money determines elections.

Vic, hasta que tu condición no esté determinada no te puedo tener al mando de nada.
Vic, until your status is determined, can't have you headlining anything.

Condiciona el equilibrio mundial, Y esto nunca lo han dicho claramente.
It determines world balance. You don't say that.

eso lo configura, lo define y lo condiciona.
that fact shapes and defines and determines him.

¿Puede hacer surf en esas condiciones? —Es muy animoso.
He can surf like that?” “He’s determined.”

47 examinó el ladrillo y decidió que estaba en buenas condiciones.
47 examined the brick and determined it was sound.

Pero el futuro de la magia lo condiciona el estatus de los hechi ceros. Nuestro estatus.
But the future of magic determines the status of the wizards. Our status.

Pero el futuro de la magia lo condiciona el estatus de los hechi­ceros. Nuestro estatus. Nuestra importancia.
But the future of magic is determined by the status of sorcerers. Our status. Our importance.

Pero advierto con tristeza que el día de hoy condiciona el de mañana y sin mañana no hay futuro.
But I regret to say that today determines the tomorrow, and tomorrow will be without a future.

En cambio los occidentales, siempre al acecho del progreso, se agitan sin cesar persiguiendo una condición mejor a la actual.
But the progressive Westerner is determined always to better his lot.

En las condiciones actuales, el pueblo ofrecía pocos problemas a un grupo de guerreros resueltos.
The town as it stood would offer few problems to a determined group of warriors.