Translation for "condiciones de igualdad" to english

Condiciones de igualdad

• equality conditions
• equal

Translation examples

equality conditions

4. El derecho a participar, en condiciones de igualdad, en
4. Right to participate, under equal conditions,

La educación se pondrá al alcance de todos en condiciones de igualdad.
Education is accessible to everyone under equal conditions.

A ser parte del proceso judicial en condición de igualdad.
:: To be party to judicial proceedings under equal conditions;

4. El derecho a participar, en condiciones de igualdad, en las actividades culturales
4. Right to participate, under equal conditions, in cultural activities

Todos estos programas están a la disposición de todos los ciudadanos de Yugoslavia en condiciones de igualdad.
All these programmes are accessible to all citizens of FRY under equal conditions.

:: Crear condiciones de igualdad para la actividad productiva y la actividad empresarial,
:: create equal conditions for industrial and entrepreneurial activities,

A. Derecho a trabajar y derecho al empleo en condiciones de igualdad
A. Freedom of work and the right to employment under equal conditions

Toda persona tiene acceso al trabajo o a una función en condiciones de igualdad.
Each individual has access to a job and function under equal conditions.

El derecho a participar en actividades culturales en condiciones de igualdad
The right to take part in cultural activities with equal conditions

equal

Como dice la Constitución, «todos los hombres fueron creados en condiciones de igualdad».
As the Constitution says, “all men are created equal.”’ He now approached the minefield.

—¡Por fin te vas a enfrentar a este animal en condiciones de igualdad, hijo mío!
“You will finally engage this animal on equal terms, my son!”

Daur estaba encantado de verlos juntos: uno de Verghast y uno de Tanith en condiciones de igualdad, ambos confiando en el compañero.
Daur was pleased to find them together; Verghastite and Tanith, on equal footing, counting on each other.

Con su ayuda, podré hablar con ese tipo en condiciones de igualdad, cosa que resultaría imposible estando yo solo.
With your help I can talk to this fellow on equal terms which I certainly could not do if I were alone.

Ranieri cumplió lo que se había propuesto: situar el departamento hipotecario en condiciones de igualdad con los de bonos de empresa y del Estado.
Ranieri had accomplished what he set out to do: put the mortgage department on equal footing with corporate and government bonds. The U.S.

y evitar cualquier acción que pudiera enfurecer a los nativos o a aquellos que algún día pudieran comerciar con ellos en condiciones de igualdad.
and avoid any actions which would anger the natives or those who would someday trade with them as equals.

Deberían haberlo hecho al oír a un hombre culto, un hombre al que he conocido en condiciones de igualdad, decir tales desatinos.
They must have laughed when they heard an educated man, a man whom I have met upon equal terms, talking such nonsense.

La Iglesia Reformada Holandesa predicaba como un dogma que la Biblia prohibía que los negros y los blancos se mezclaran, y menos aún que coexistieran en condiciones de igualdad.
The Dutch Reformed Church preached as a dogma that black and white were biblically forbidden to mix, let alone to coexist in terms of equality.

No había modo de saber por qué cuando dos personas, aparentemente en condiciones de igualdad, se encontraban en la misma posición para negociar, una ganaba veinte millones de dólares y la otra los perdía.
You couldn't put your finger on why, when two seemingly equal people sat in the same trading position, one made twenty million dollars, and the other lost twenty million dollars.

Era una condición de igualdad así como la franqueza, porque ninguno excluía nunca al otro de ninguna parte de su vida. Y a sus amigos siempre les parecían dos niños enamorados y unidos como compañeros al mismo tiempo.
It was a condition of equality as well as frankness, for neither ever excluded the other, and to their friends they always seemed like two children, in love and bound as comrades at one and the same time.