Similar context phrases
Translation examples
La asistencia provisional de la comunidad internacional, ya que los resultados suelen concretarse después de cierto tiempo.
Interim assistance from the international community, as results often materialize with a time lag.
De concretarse esta situación, las tasas totales de vacantes efectivas para el bienio podrían llegar a ser inferiores a las presupuestadas.
Should this materialize, overall realized vacancy rates for the biennium may prove to be below those budgeted.
Así pues, deseamos que estas promesas puedan concretarse dentro de los dos próximos años.
We therefore hope that these promises will materialize in the next two years.
42. El aumento de la eficiencia previsto en las asociaciones entre los sectores público y privado pueden no concretarse.
Expected efficiency gain in PPPs may not materialize.
Fue necesario hacer numerosas concesiones para lograr un consenso, que lamentablemente no pudo concretarse.
Many concessions had had to be made in the hope of achieving a consensus which, regrettably, had not materialized.
A juicio de mi delegación, las medidas que se trataron de obtener en Viena tendrán más posibilidades de concretarse cuando la Convención obtengan apoyo universal.
In the considered view of my delegation, the measures sought in Vienna would stand a greater chance of materialization if and when the Convention obtains universal support.
La asistencia podía ser material o concretarse mediante servicios de asesoramiento.
Assistance could be both material and in terms of advisory services.
Lamentablemente, esto no pudo concretarse, debido a la insistencia de ciertas partes en el proceso de negociación en imponer un concepto nuevo del consenso.
Unfortunately, this did not materialize, owing to the insistence of some parties in the negotiation process on imposing a new concept of consensus.
43. La Sra. ANDRIANJAKA (Madagascar) dice que el interés de los países por aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo ha tardado en concretarse.
43. Ms. ANDRIANJAKA (Madagascar) noted that it had taken some time for the interest of countries in the implementation of the Declaration on the Right to Development to materialize.
Es preciso reconocer, por el contrario, que los compromisos que nos obligan al ejercicio del deber de solidaridad tardan en concretarse.
We must acknowledge, however, that the commitments to carry out the duty of solidarity have not yet materialized.
El primer empleo que le habían prometido no llegó a concretarse.
The first job he had been promised failed to materialize.
—Ah… —Lo cierto era que me sonaba, más allá de las palabras, el pensamiento se había desvanecido antes de que acabara de concretarse del todo.
“Ah—” In fact it did, something beyond words, but the thought had blown away and vanished before it fully materialized.
Entre hombres, el afecto es difícil, porque no puede concretarse en nada, es algo irreal y dulce, pero también, siempre, un poco doloroso;
Affection between men is a difficult thing, because it cannot materialize into anything, it’s something unreal and soft, but always a bit painful, too;
El proyecto no llegó a concretarse ni tampoco otra iniciativa de Roger, una campaña de firmas pidiendo que Irlanda participara en los Juegos Olímpicos con un equipo propio de atletas.
The project didn’t materialize, and neither did another initiative of Roger’s, a campaign to collect signatures asking that Ireland participate in the Olympic Games with its own team of athletes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test