Translation examples
Se presta apoyo financiero a orquestas profesionales, coros, conciertos, salas de conciertos, festivales, conciertos escolares y escuelas de música.
Financial support is given to professional orchestras, choirs, concerts, concert halls, festivals, school concerts, music schools.
Conciertos de otro tipo
OTHER TYPES OF CONCERTS
Las salas de conciertos organizan programas especiales y series de conciertos periódicos para niños.
The concert halls organize special programmes for children and regular concert series for them.
Se acabó el concierto.
CONCERT'S OVER.
Perdí el concierto, me perdí el concierto.
I missed the concert. I'm missing the concert.
Concierto de la manana.
Concert's tomorrow.
Usted quiere un concierto. Le daré un concierto.
You want a concert, I'll give you a concert.
¿Al concierto de Amanda?
Amanda's concert?
El concierto de Paganini.
Paganini's concert.
Ah, el concierto...
Oh, the concert?
Y ese concierto… ese concierto no era real.
And that concert, that concert wasn’t happening.
—No es un concierto.
‘It is not a concert.’
—Bueno… o a un concierto…
“Well … or a concert…”
–No hubo ningún concierto.
“There wasn’t a concert.
El concierto empezaba con:
The concert opened with:
Los conciertos y la ópera.
Concerts and the opera.
O ir a un concierto.
Or go to a concert.
Esto no es un concierto de rock.
It is not a rock concert.
—El concierto, magnífico.
The concert was lovely.
El concierto fue avanzando.
The concert wore on.
Un concierto es un concierto, salimos de ahí, a otro concierto.
A gig is a gig, you are just go out there is another gig.
Busca otro concierto.
Get another gig.
"Un concierto". Les conseguiré otro concierto.
Oh, "a gig." I'm gonna get you guys another gig.
Bueno, un concierto es un concierto.
Well, a gig's a gig.
Tuve un concierto anoche, mi primer concierto.
I had a gig last night, my first gig.
A pesar de esto, fue un gran concierto.
Despite this, it was a great gig.
—Yo monto conciertos, tío.
I put on gigs, man.
Lo que es seguro es que estará listo para el concierto.
Definitely for sure in time for the gig.
Esto no era ir de gira, sino ir encadenando conciertos.
This was not touring, but gigging.
Y soy barman, no solo en conciertos.
And I’m bartending, not just doing gigs.
Sin embargo, algunos conciertos fueron memorables.
A few of the gigs, though, were memorable.
Había pocos conciertos y estaban distanciados entre sí.
Gigs were very few and far between.
En el autocar, la colocaba en el parabrisas mientras iban de concierto en concierto a fin de capturar lo que se veía y sentía al estar de noche en la carretera.
In the bus, he sat it in the windshield as they drove from gig to gig, capturing the look and feel of the road at night.
Así que desde entonces no he mentado el concierto.
So ah havenae mentioned the gig since.
Tengo concierto de Iggy Pop en Barrowland.
Ah’ve got the Iggy Pop gig at Barrowland.
El autor de El malestar en la cultura se preguntaba cómo las hordas que procedían del mismo lugar en que se escribieron obras tan maravillosas como "Concierto del Emperador", la "Ofrenda Musical" y el "Himno a la alegría" pudieron causar ese descontento en la civilización, la primera guerra mundial.
The author of Civilization and Its Discontents wondered how the hordes that came from the place where such wonderful works as the "Emperor Concerto", the "Musical Offering" and the "Ode to Joy" were written could have brought about that discontent in civilization, the First World War.
La Sra. Seah es la primera violinista de Singapur para la que se ha compuesto especialmente un concierto.
Ms Seah is the first Singapore violinist to have a concerto written specially for her.
En el concurso nacional de música de piano y violín de 2007, los jóvenes finalistas en la categoría de Artistas tuvieron la oportunidad de tocar con los mejores músicos profesionales de Singapur en las nuevas instalaciones de la Orquesta Festival de Singapur, en conciertos de violín y de piano.
In the 2007 National Piano and Violin Music Competition, young finalists from the Artist category had the opportunity to perform with many of Singapore's best professional musicians in the newly commissioned Singapore Festival Orchestra in their performances of violin and piano concertos.
Concierto para Guillaume
Concerto for Guillaume
El concierto de Lubach.
Lubach's concerto.
- ¿Y mi concierto?
- And my concerto?
[Concierto termina] [Aplausos]
[concerto ends] [applause]
El Concierto de Rodrigo...
Rodrigo's Concerto...
Concierto de violín.
A violin concerto.
"El concierto italiano".
The Italian Concerto.
Los conciertos para violín.
The violin concertos.
Por ejemplo, con el concierto.
With the concerto, for instance.
¿Por qué precisamente un concierto?
Why specifically a concerto?
¿Está escuchando el concierto?
Is she listening to the concerto?
Él estaba enfrascado en su concierto.
He was deep into the concerto.
¿Qué es eso del concierto de Gershwin?
What's this about a Gershwin concerto?
El concierto para violín de Mendelssohn.
The Mendelssohn Violin Concerto.
El doble concierto de Bach.
The Bach double concerto.
¿Amén del cuarto concierto?
Plus the fourth concerto?